Detta är en återberättelse på singalesiska av Den lilla sjöjungfrun, utgiven som en titel i en serie sagoböcker för små barn i Sri Lanka. Texten är helt på singalesiska – det finns ingen engelska i den – så läsaren eller den vuxna som läser högt behöver kunna språket.
Bearbetningen är skriven på enkel singalesiska, anpassad för barn som håller på att lära sig läsa eller fortfarande får höra sagor upplästa. Boken är tryckt på glansigt papper och illustrerad i färg genomgående.
Hiruni Fernando anges som författare till återberättelsen. Förlaget är M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd i Colombo, ett sedan länge etablerat srilankesiskt förlag vars utgivning omfattar skolböcker och barnböcker på singalesiska och engelska.
För familjer utomlands som uppfostrar sina barn på singalesiska fyller böcker av det här slaget en särskild funktion: en berättelse som barnet kanske redan känner på engelska, framställd med singalesiska ord som är korta nog att följa, med bilder som bär handlingen när ordförrådet springer före. Köpare som inte läser singalesiska bör notera att ingenting i boken är tvåspråkigt.
- Författare: Hiruni Fernando
- Förlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Språk: Singalesiska
- ISBN: 9789552131257
Se resten av vår bokkollektion.
