මෙය The Little Mermaid කතාවේ සිංහල ප්‍රතිකථනයකි — Sri Lanka හි කුඩා දරුවන් සඳහා සකස් කළ සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙස නිකුත් කර ඇත. පාඨය සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලයෙන් වන අතර — එහි ඉංග්‍රීසි කිසිවක් නොමැත — එබැවින් පාඨකයාට හෝ හඬ නඟා කියවන වැඩිහිටියාට එම භාෂාව අවශ්‍ය වේ.
මෙම අනුවර්තනය ලියා ඇත්තේ සරල සිංහලෙනි — කියවීමට පටන් ගන්නා හෝ තවමත් කියවා දෙනු ලබන දරුවන් සඳහා ඉලක්ක කර ඇත. එය දිලිසෙන කඩදාසි මත මුද්‍රණය කර ඇති අතර, මුළුමනින්ම වර්ණ සිතුවම්වලින් සමන්විත වේ.
හිරුණි ප්‍රනාන්දු මෙම ප්‍රතිකථනයේ කතෘවරිය ලෙස සඳහන් වේ. ප්‍රකාශකයා වන්නේ Colombo හි පිහිටි M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd ආයතනයයි — දීර්ඝ කාලයක් පුරා පැවත එන Sri Lankan ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන අතර, එහි ප්‍රකාශන ලැයිස්තුවේ සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පාසල් පොත් හා ළමා කෘති ඇතුළත් වේ.
විදෙස්ගතව සිංහල භාෂාවෙන් දරුවන් ඇති දැඩි කරන පවුල් සඳහා, මේ ආකාරයේ පොත් විශේෂ කාර්යයක් ඉටු කරයි: දරුවා ඉංග්‍රීසියෙන් දැනටමත් දන්නා කතාවක්, අනුගමනය කිරීමට තරම් කෙටි සිංහල වචනවලින් ඉදිරිපත් කර ඇත. වචන මාලාව ඉදිරියෙන් දිවෙන විට අර්ථය රැගෙන යන්නේ පින්තූර මගිනි. සිංහල නොකියවන ගැනුම්කරුවන් සැලකිල්ලට ගත යුතු කරුණ නම්, පොතේ කිසිවක් ද්විභාෂික නොවන බවයි.
- කතෘ: Hiruni Fernando
- ප්‍රකාශකයා: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: සිංහල
- ISBN: 9789552131257
අපගේ ඉතිරි පොත් එකතුව බලන්න.
