Esta es una versión en sinhala de La Sirenita, publicada como uno de los títulos de una serie de libros de cuentos de hadas pensados para niños pequeños en Sri Lanka. El texto está íntegramente en sinhala, sin nada de inglés, por lo que el lector o el adulto que lea en voz alta necesitará conocer el idioma.
La adaptación está escrita en un sinhala sencillo, dirigida a niños que empiezan a leer o a quienes todavía se les lee en voz alta. Está impresa en papel satinado e ilustrada a todo color.
Hiruni Fernando figura como autora de la adaptación. La editorial es M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd de Colombo, una casa srilanquesa de larga trayectoria cuyo catálogo abarca libros escolares y títulos infantiles en sinhala e inglés.
Para las familias en el extranjero que crían a sus hijos en sinhala, los libros de este tipo cumplen una función muy particular: una historia que el niño quizá ya conoce en inglés, presentada con palabras en sinhala lo bastante cortas para poder seguirla, con ilustraciones que transmiten el sentido cuando el vocabulario va por delante. Los compradores que no lean sinhala deben tener en cuenta que nada en el libro es bilingüe.
- Autor: Hiruni Fernando
- Editorial: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Idioma: Sinhala
- ISBN: 9789552131257
Explore el resto de nuestra colección de libros.
