Bu, Küçük Deniz Kızı'nın Sinhala dilindeki yeniden anlatımıdır ve Sri Lanka'da küçük çocuklar için hazırlanan bir dizi masal kitabının tek bir başlığı olarak yayımlanmıştır. Metin tamamen Sinhala dilindedir — içinde İngilizce yoktur — bu nedenle okuyucunun ya da sesli olarak kitap okuyan yetişkinin bu dili bilmesi gerekir.
Uyarlama, okumaya yeni başlayan ya da hâlâ kendilerine kitap okunan çocuklara hitap eden yalın bir Sinhala ile yazılmıştır. Parlak kâğıda basılmış olup baştan sona renkli resimlidir.
Yeniden anlatımın yazarı olarak Hiruni Fernando belirtilmiştir. Yayımcı, Colombo merkezli M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd'dir; Sri Lanka'nın köklü bir yayınevi olan bu kuruluşun listesinde Sinhala ve İngilizce okul kitapları ile çocuk kitapları yer almaktadır.
Yurt dışında çocuklarını Sinhala ile büyüten aileler için bu tür kitapların özel bir işlevi vardır: çocuğun belki de İngilizce olarak zaten bildiği bir hikâye, takip edilmesi yeterince kolay Sinhala sözcüklerle anlatılır ve kelime dağarcığı yetişmediğinde resimler anlamı taşır. Sinhala okumayan alıcılar, kitapta hiçbir bölümün iki dilli olmadığını bilmelidir.
- Yazar: Hiruni Fernando
- Yayımcı: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552131257
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
