यह छोटी जलपरी की सिंहली भाषा में की गई पुनर्कथा है, जो श्रीलंका के छोटे बच्चों के लिए बनाई गई परी कथा पुस्तकों की एक श्रृंखला की एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुई है। पूरा पाठ सिंहली में है — इसमें कोई अंग्रेज़ी नहीं है — इसलिए पाठक या ज़ोर से पढ़कर सुनाने वाले वयस्क को यह भाषा आनी चाहिए।
यह अनुकूलन सरल सिंहली में लिखा गया है, जो उन बच्चों के लिए उपयुक्त है जो पढ़ना शुरू कर रहे हैं या जिन्हें अभी भी पढ़कर सुनाया जाता है। यह चमकदार कागज़ पर मुद्रित है और पूरी पुस्तक में रंगीन चित्र दिए गए हैं।
पुनर्कथा की लेखिका के रूप में Hiruni Fernando का नाम दर्ज है। प्रकाशक Colombo स्थित M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd है, जो एक दीर्घकालिक रूप से स्थापित श्रीलंकाई प्रकाशन गृह है और जिसकी सूची में सिंहली और अंग्रेज़ी की स्कूली पुस्तकें और बच्चों की पुस्तकें शामिल हैं।
विदेशों में रहकर अपने बच्चों की परवरिश सिंहली में करने वाले परिवारों के लिए इस तरह की पुस्तकें एक विशेष काम करती हैं: एक ऐसी कहानी जिसे बच्चा शायद अंग्रेज़ी में पहले से जानता हो, उसे सिंहली शब्दों में इस तरह प्रस्तुत किया जाता है कि उसका अनुसरण करना आसान हो, और जब शब्दावली बच्चे से आगे निकल जाए तो चित्र अर्थ को संभाल लेते हैं। जो खरीदार सिंहली नहीं पढ़ते, वे ध्यान दें कि इस पुस्तक में कुछ भी द्विभाषी नहीं है।
- लेखिका: Hiruni Fernando
- प्रकाशक: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- भाषा: सिंहली
- ISBN: 9789552131257
हमारे पुस्तक संग्रह की बाकी पुस्तकें भी देखें।
