Esta é uma recontagem em cingalês de A Pequena Sereia, publicada como um dos títulos de uma série de livros de contos de fadas feitos para crianças pequenas no Sri Lanka. O texto é inteiramente em cingalês — não há inglês nele —, por isso o leitor ou o adulto que lê em voz alta precisará do idioma.
A adaptação está escrita em cingalês simples, dirigida a crianças que estão a começar a ler ou a quem ainda se lê em voz alta. Está impressa em papel brilhante e ilustrada a cores ao longo de todo o livro.
Hiruni Fernando é creditada como a autora da recontagem. A editora é a M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd de Colombo, uma casa editorial do Sri Lanka estabelecida há muito tempo, cujo catálogo abrange livros escolares e títulos infantis em cingalês e inglês.
Para famílias no estrangeiro que criam os filhos em cingalês, livros deste tipo cumprem uma função específica: uma história que a criança talvez já conheça em inglês, apresentada em palavras cingalesas suficientemente curtas para acompanhar, com imagens que transmitem o sentido quando o vocabulário ultrapassa o leitor. Os compradores que não leem cingalês devem ter em conta que nada no livro é bilingue.
- Autor: Hiruni Fernando
- Editora: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Idioma: Cingalês
- ISBN: 9789552131257
Explore o restante da nossa coleção de livros.
