Dette er en singalesisk genfortælling af Den lille havfrue, udgivet som én titel i en serie eventyrbøger lavet til små børn i Sri Lanka. Teksten er udelukkende på singalesisk – der er intet engelsk i den – så læseren eller den voksne, der læser højt, skal kunne sproget.
Bearbejdelsen er skrevet i et enkelt singalesisk, målrettet børn, der er ved at lære at læse eller stadig får læst højt. Den er trykt på glanspapir og illustreret i farver hele vejen igennem.
Hiruni Fernando er angivet som forfatter til genfortællingen. Forlaget er M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd i Colombo, et veletableret srilankansk forlagshus, hvis program omfatter skolebøger og børnetitler på singalesisk og engelsk.
For familier i udlandet, der opdrager deres børn på singalesisk, varetager bøger af denne slags en helt særlig opgave: en historie, som barnet måske allerede kender på engelsk, fortalt med singalesiske ord, der er korte nok til at følge med, og med billeder, der bærer meningen, når ordforrådet løber foran. Købere, der ikke læser singalesisk, skal være opmærksomme på, at intet i bogen er tosproget.
- Forfatter: Hiruni Fernando
- Forlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprog: Singalesisk
- ISBN: 9789552131257
Udforsk resten af vores bogsamling.
