To syngaleska opowieść o Małej Syrence, wydana jako jeden z tytułów w serii książek z baśniami przeznaczonych dla małych dzieci na Sri Lance. Tekst jest w całości w języku syngaleskim — nie ma w nim angielskiego — więc czytelnik lub dorosły czytający na głos będzie potrzebował tego języka.
Adaptacja jest napisana prostym syngaleskim, skierowana do dzieci, które zaczynają czytać lub którym wciąż jeszcze czyta się na głos. Wydrukowana jest na błyszczącym papierze i w całości ilustrowana kolorowo.
Jako autorkę adaptacji wskazano Hiruni Fernando. Wydawcą jest M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd z Kolombo, długoletni syngaleski dom wydawniczy, którego lista obejmuje podręczniki szkolne i książki dla dzieci w języku syngaleskim i angielskim.
Dla rodzin za granicą wychowujących dzieci w języku syngaleskim książki tego rodzaju spełniają szczególną rolę: historia, którą dziecko może już znać po angielsku, opowiedziana syngaleskimi słowami na tyle krótkimi, by można było za nimi nadążyć, z ilustracjami niosącymi sens, gdy słownictwo wybiega naprzód. Kupujący, którzy nie czytają po syngalesku, powinni pamiętać, że w książce nic nie jest dwujęzyczne.
- Autor: Hiruni Fernando
- Wydawca: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Język: syngaleski
- ISBN: 9789552131257
Przejrzyj resztę naszej kolekcji książek.
