இது சிறிய கடற்கன்னி கதையின் சிங்கள மறுசொல்லலாகும்; Sri Lanka-வில் சிறு குழந்தைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட விசித்திரக் கதைப் புத்தகத் தொடரில் ஒரு நூலாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது. நூலின் உரை முழுவதும் சிங்களத்தில் உள்ளது — அதில் ஆங்கிலம் எதுவும் இல்லை — எனவே வாசிப்பவருக்கோ அல்லது வாசித்துக் காட்டும் பெரியவருக்கோ சிங்கள மொழி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த மொழியாக்கம் எளிய சிங்களத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது; படிக்கத் தொடங்கும் அல்லது இன்னும் வாசித்துக் காட்டப்படும் குழந்தைகளைக் குறிவைத்து அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பளபளப்பான தாளில் அச்சிடப்பட்டு, முழுவதும் வண்ணப்படங்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த மறுசொல்லலின் ஆசிரியராக Hiruni Fernando குறிப்பிடப்படுகிறார். வெளியீட்டாளர் Colombo-வைச் சேர்ந்த M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd ஆகும்; இது நீண்ட காலமாக இயங்கிவரும் Sri Lanka வெளியீட்டு நிறுவனமாகும், இதன் பட்டியலில் சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பாடப்புத்தகங்களும் குழந்தைகளுக்கான நூல்களும் அடங்கும்.
வெளிநாடுகளில் சிங்கள மொழியில் குழந்தைகளை வளர்க்கும் குடும்பங்களுக்கு, இவ்வகைப் புத்தகங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியைச் செய்கின்றன: குழந்தைக்கு ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் தெரிந்திருக்கும் கதை, பின்தொடர்வதற்கு எளிதாக இருக்கும் அளவுக்குச் சிறிய சிங்களச் சொற்களில் அமைந்திருக்கும்; சொல்லகராதி புரிதலுக்கு அப்பால் செல்லும்போது படங்கள் பொருளைச் சுமந்து செல்கின்றன. சிங்களம் படிக்கத் தெரியாத வாங்குபவர்கள், புத்தகத்தில் இருமொழி உள்ளடக்கம் எதுவும் இல்லை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- ஆசிரியர்: Hiruni Fernando
- வெளியீட்டாளர்: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- மொழி: சிங்களம்
- ISBN: 9789552131257
எங்கள் புத்தகத் தொகுப்பில் உள்ள மற்ற புத்தகங்களையும் பாருங்கள்.
