Dies ist eine singhalesische Nacherzählung von Die kleine Meerjungfrau, erschienen als ein Titel in einer Reihe von Märchenbüchern, die für kleine Kinder in Sri Lanka gemacht wurden. Der Text ist vollständig auf Sinhala verfasst – es kommt kein Englisch darin vor –, sodass der Leser oder der vorlesende Erwachsene die Sprache beherrschen muss.
Die Nacherzählung ist in einfachem Sinhala geschrieben und richtet sich an Kinder, die gerade lesen lernen oder denen noch vorgelesen wird. Das Buch ist auf glänzendem Papier gedruckt und durchgehend farbig illustriert.
Als Autorin der Nacherzählung wird Hiruni Fernando genannt. Der Verlag ist M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd in Colombo, ein alteingesessenes singhalesisches Verlagshaus, dessen Programm Schulbücher und Kinderbücher auf Sinhala und Englisch umfasst.
Für Familien im Ausland, die ihre Kinder auf Sinhala erziehen, erfüllen Bücher dieser Art eine besondere Aufgabe: eine Geschichte, die das Kind vielleicht schon auf Englisch kennt, in Sinhala-Worten, die kurz genug zum Mitlesen sind, mit Bildern, die das Verständnis tragen, wenn der Wortschatz nicht mehr ausreicht. Käufer, die kein Sinhala lesen, sollten beachten, dass nichts in dem Buch zweisprachig ist.
- Autorin: Hiruni Fernando
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Sinhala
- ISBN: 9789552131257
Stöbern Sie im Rest unserer Buchsammlung.
