Questa è una riscrittura in singalese de La Sirenetta, pubblicata come uno dei titoli di una serie di libri di fiabe pensati per i bambini piccoli in Sri Lanka. Il testo è interamente in singalese — non contiene inglese — quindi chi legge, o l'adulto che legge ad alta voce, dovrà conoscere la lingua.
L'adattamento è scritto in singalese semplice, adatto a bambini che stanno iniziando a leggere o a cui si legge ancora. È stampato su carta patinata e illustrato a colori in tutto il volume.
Hiruni Fernando è accreditata come autrice della riscrittura. L'editore è M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd di Colombo, una storica casa editrice dello Sri Lanka il cui catalogo comprende libri scolastici e titoli per bambini in singalese e inglese.
Per le famiglie all'estero che crescono i figli in singalese, libri di questo tipo svolgono un compito particolare: una storia che il bambino può già conoscere in inglese, raccontata con parole singalesi abbastanza brevi da seguire, con le immagini che veicolano il significato quando il vocabolario va più avanti. Gli acquirenti che non leggono il singalese devono sapere che nulla nel libro è bilingue.
- Autrice: Hiruni Fernando
- Editore: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Lingua: Singalese
- ISBN: 9789552131257
Scopri il resto della nostra collezione di libri.
