Voici une adaptation cinghalaise de La Petite Sirène, publiée comme l'un des titres d'une série de livres de contes conçus pour les jeunes enfants au Sri Lanka. Le texte est entièrement en cinghalais — il ne contient aucun mot d'anglais — le lecteur ou l'adulte qui fait la lecture devra donc connaître cette langue.
L'adaptation est écrite en cinghalais simple, destinée aux enfants qui commencent à lire ou à qui l'on fait encore la lecture. Elle est imprimée sur papier glacé et illustrée en couleur tout au long de l'ouvrage.
Hiruni Fernando est créditée comme l'auteure de l'adaptation. L'éditeur est M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd de Colombo, une maison d'édition sri-lankaise de longue date dont le catalogue comprend des manuels scolaires et des titres pour enfants en cinghalais et en anglais.
Pour les familles à l'étranger qui élèvent leurs enfants en cinghalais, les livres de ce genre jouent un rôle bien précis : une histoire que l'enfant connaît peut-être déjà en anglais, racontée avec des mots cinghalais assez simples pour être suivis, et des images qui portent le sens lorsque le vocabulaire va trop vite. Les acheteurs qui ne lisent pas le cinghalais doivent noter que rien dans ce livre n'est bilingue.
- Auteur : Hiruni Fernando
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : cinghalais
- ISBN : 9789552131257
Parcourez le reste de notre collection de livres.
