هذه إعادة رواية باللغة السنهالية لحكاية حورية البحر الصغيرة، صدرت كعنوان واحد ضمن سلسلة من كتب القصص الخيالية أُعدّت للأطفال الصغار في سريلانكا. النص مكتوب بالكامل باللغة السنهالية — لا توجد فيه أي كلمة إنجليزية — لذا سيحتاج القارئ أو الشخص البالغ الذي يقرأ بصوت عالٍ إلى معرفة اللغة.
الاقتباس مكتوب بلغة سنهلية بسيطة، موجّه إلى الأطفال الذين بدأوا لتوّهم القراءة أو ما زالوا يُقرأ لهم. وهو مطبوع على ورق لامع ومزوّد برسوم ملونة في كامل صفحاته.
تُنسب إعادة الرواية إلى هيروني فرناندو. أما الناشر فهو M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd في كولومبو، وهي دار نشر سريلانكية عريقة تشمل قائمتها الكتب المدرسية وعناوين الأطفال باللغتين السنهالية والإنجليزية.
بالنسبة للعائلات في الخارج التي تربّي أطفالها على اللغة السنهالية، تؤدي كتب من هذا النوع وظيفة محددة: قصة قد يكون الطفل يعرفها مسبقًا بالإنجليزية، معروضة بكلمات سنهلية قصيرة بما يكفي لمتابعتها، مع صور تحمل المعنى حين تتقدم المفردات على القارئ. وعلى المشترين الذين لا يقرؤون السنهالية أن ينتبهوا إلى أن لا شيء في الكتاب ثنائي اللغة.
- المؤلف: هيروني فرناندو
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552131257
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
