Dit is een Sinhala-hervertelling van De kleine zeemeermin, verschenen als één titel in een reeks sprookjesboeken voor jonge kinderen in Sri Lanka. De tekst is volledig in het Sinhala — er staat geen Engels in — dus de lezer of de volwassene die voorleest, zal de taal moeten beheersen.
De bewerking is in eenvoudig Sinhala geschreven, afgestemd op kinderen die beginnen te lezen of aan wie nog wordt voorgelezen. Het boek is gedrukt op glanzend papier en doorlopend in kleur geïllustreerd.
Hiruni Fernando wordt vermeld als auteur van de hervertelling. De uitgever is M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd uit Colombo, een al lang gevestigde Sri Lankaanse uitgeverij wier fonds schoolboeken en kindertitels in het Sinhala en het Engels omvat.
Voor gezinnen in het buitenland die hun kinderen in het Sinhala opvoeden, vervullen dit soort boeken een bijzondere rol: een verhaal dat het kind misschien al in het Engels kent, in Sinhala-woorden die kort genoeg zijn om te volgen, met prenten die de betekenis overbrengen wanneer de woordenschat te hoog gegrepen is. Kopers die geen Sinhala lezen, dienen te weten dat er in het boek niets tweetalig is.
- Auteur: Hiruni Fernando
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Sinhala
- ISBN: 9789552131257
Bekijk de rest van onze boekenverzameling.
