நாடி கமகே தொகுத்த இரு மொழி அகராதி ஒன்று, இது சிங்கள தலைச்சொற்களை எடுத்து அவற்றின் ஆங்கில சமானங்களை வழங்குகிறது. இதை வெளியிடுவது கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட நிறுவப்பட்ட பதிப்பகமான Godage International Publishers ஆகும், இது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் புத்தகங்களை வெளியிடுகிறது.
வெளிநாட்டிலிருந்து ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் ஒரு விஷயம் முக்கியமானது: இது ஒரு சிங்கள மொழி புத்தகம். தலைச்சொற்கள் சிங்கள எழுத்துக்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள அமைப்பு — முன்னுரை, சுருக்கெழுத்துகள் அல்லது பயன்பாடு குறித்த வழிகாட்டுதல் — அனைத்தும் சிங்களத்தில் உள்ளன. ஒரு சொல்லைத் தேட, நீங்கள் சிங்கள எழுத்துக்களைப் படிக்கத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், மேலும் சிங்கள அகரவரிசையில் ஒரு சொல் தோராயமாக எங்கு வருகிறது என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும். இது ஆங்கிலப் பக்கத்திலிருந்து பயன்படுத்தக்கூடிய புத்தகம் அல்ல.
இது ஆங்கில சமானங்களை கையிருப்பில் வைத்திருக்க விரும்பும் சிங்களம் பேசுபவர்களுக்கு ஏற்றதாக அமைகிறது: ஆங்கில மொழி மூலம் பாடங்களைப் படிக்கும் மாணவர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் தங்கள் முதல் மொழியான சிங்களத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் வரைவு செய்யும் எவரும். சிங்கள எழுத்துக்களை வசதியாகப் படிக்கும் அளவிற்கு வந்துள்ள சிங்களம் கற்போரும் இதனால் பயனடைவர், ஆனால் எழுத்துக்கள் தெரியாத ஒரு தொடக்கநிலையாளருக்கு இது பயனளிக்காது.
இந்த வகை அகராதிகள் உள்நாட்டு இலங்கை சந்தைக்காக அச்சிடப்படுகின்றன, மேலும் தீவுக்கு வெளியே அரிதாகவே கையிருப்பில் வைக்கப்படுகின்றன, எனவே வெளிநாட்டு வாங்குபவர்கள் பொதுவாக இலங்கையிலிருந்து ஆர்டர் செய்கிறார்கள், இல்லையெனில் அவர்களால் வாங்கவே முடியாது.
- ஆசிரியர்: நாடி கமகே
- பதிப்பகம்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 656
- ISBN: 9789553037879
எங்கள் புத்தக தொகுப்பின் மற்ற பகுதிகளையும் பார்வையிடவும்.
