नादी गामगे द्वारा संकलित एक द्विभाषी शब्दकोश, जो सिंहल मुख्य-शब्दों को लेकर उनके अंग्रेज़ी समानार्थक शब्द प्रस्तुत करता है। इसे गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित किया गया है, जो सिंहल और अंग्रेज़ी में पुस्तकें प्रकाशित करने वाला कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है।
विदेश से मंगवाने से पहले एक बात ध्यान में रखनी ज़रूरी है: यह एक सिंहल-भाषा की पुस्तक है। मुख्य-शब्द सिंहल लिपि में छपे हैं, और उनके इर्द-गिर्द की सामग्री — चाहे वह प्रारंभिक पृष्ठ हों, संक्षिप्त रूप हों या उपयोग संबंधी मार्गदर्शन — सिंहल में है। किसी शब्द को खोजने के लिए आपको सिंहल लिपि पढ़नी आनी चाहिए और यह अंदाज़ा होना चाहिए कि कोई शब्द सिंहल वर्णानुक्रम में लगभग कहाँ आता है। यह ऐसी पुस्तक नहीं है जिसे अंग्रेज़ी की ओर से प्रयोग किया जा सके।
यह बात इसे उन सिंहल भाषियों के लिए उपयुक्त बनाती है जो हाथ में अंग्रेज़ी समानार्थक शब्द चाहते हैं: अंग्रेज़ी-माध्यम विषयों में पढ़ने वाले छात्र, अनुवादक, लेखक और वे सभी लोग जो सिंहल को अपनी पहली भाषा मानते हुए अंग्रेज़ी में लेखन करते हैं। सिंहल सीखने वाले जो लिपि को सहजता से पढ़ने के स्तर तक पहुँच चुके हैं, वे भी इससे लाभ उठा सकेंगे, हालाँकि लिपि न जानने वाला शुरुआती व्यक्ति इसका उपयोग नहीं कर पाएगा।
इस तरह के शब्दकोश श्रीलंका के घरेलू बाज़ार के लिए छापे जाते हैं और द्वीप से बाहर अक्सर उपलब्ध नहीं होते, इसलिए विदेश में खरीदार आम तौर पर या तो श्रीलंका से मंगवाते हैं या बिल्कुल नहीं मंगवा पाते।
- लेखक: नादी गामगे
- प्रकाशक: गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 656
- ISBN: 9789553037879
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को भी देखें।
