قاموس ثنائي اللغة من إعداد Nadie Gamage، يأخذ مداخل بالسنهالية ويقدم مقابلاتها بالإنجليزية. وهو صادر عن Godage International Publishers، دار نشر كولومبو عريقة تُصدر كتبًا بالسنهالية والإنجليزية.
هناك نقطة مهمة قبل الطلب من الخارج: هذا كتاب باللغة السنهالية. المداخل مكتوبة بالخط السنهالي، وكل ما يحيط بها من مقدمات واختصارات وإرشادات استخدام هو أيضًا بالسنهالية. وللبحث عن كلمة، يلزم أن تكون قادرًا على قراءة الخط السنهالي ومعرفة موقعها التقريبي في الترتيب الأبجدي السنهالي. فهو ليس كتابًا يمكن استخدامه انطلاقًا من الجانب الإنجليزي.
هذا يجعله مناسبًا للناطقين بالسنهالية الراغبين في الحصول على مقابلات إنجليزية جاهزة: الطلاب الذين يدرسون موادهم بالإنجليزية، والمترجمون، والكتّاب، وكل من يكتب مسودات بالإنجليزية انطلاقًا من لغته الأولى السنهالية. كما سيستفيد منه متعلمو السنهالية الذين وصلوا إلى مرحلة قراءة الخط بارتياح، لكن المبتدئ الذي لا يتقن الخط لن يستفيد منه.
تُطبع قواميس من هذا النوع للسوق السريلانكي المحلي، ونادرًا ما تتوفر خارج الجزيرة، لذا فإن المشترين من الخارج عادةً ما يطلبونها من سريلانكا أو لا يجدونها على الإطلاق.
- المؤلف: Nadie Gamage
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 656
- ISBN: 9789553037879
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
