Nadie Gamage編集によるバイリンガル辞典で、シンハラ語の見出し語に対して英語の訳語を示しています。発行元はGodage International Publishersで、シンハラ語と英語の書籍を手がけるコロンボの老舗出版社です。
海外から注文する前に知っておくべき点が一つあります。これはシンハラ語の書籍だということです。見出し語はシンハラ文字で組まれており、前付けや略語表、使い方の案内など周辺の説明もすべてシンハラ語です。単語を調べるには、シンハラ文字が読め、単語がシンハラ語のアルファベット順でおおよそどのあたりに位置するかが分かる必要があります。英語側から引ける本ではありません。
そのため、英語の訳語を手元に置いておきたいシンハラ語話者に向いています。英語を教授言語とする科目を学ぶ学生、翻訳者、作家、そして母語がシンハラ語で英語で文章を書く人などです。シンハラ文字を無理なく読めるところまで到達したシンハラ語学習者にも役立ちますが、文字を習得していない初心者には向きません。
この種の辞典はスリランカ国内市場向けに印刷されており、島外で在庫を置いていることはあまりないため、海外の購入者は通常スリランカから取り寄せるか、入手を諦めるかのいずれかになります。
- 著者: Nadie Gamage
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 656
- ISBN: 9789553037879
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
