Nadie Gamage tarafından derlenmiş, Sinhala başlıkları verilmiş ve İngilizce karşılıklarını sağlayan çift dilli bir sözlük. Kurucusu Colombo'da bulunan ve Sinhala ile İngilizce dillerinde kitap yayımlayan köklü bir yayınevi olan Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır.
Yurt dışından sipariş vermeden önce dikkat edilmesi gereken bir nokta vardır: bu bir Sinhala dilinde yazılmış kitaptır. Başlıklar Sinhala yazı sisteminde yazılmıştır ve etrafındaki unsurlar — ön söz, kısaltmalar veya kullanım rehberi — Sinhala dilindedir. Bir kelimeyi aramak için Sinhala yazı sistemini okuyabilmeniz ve kelimeyi Sinhala alfabetik sırasında kabaca nerede bulacağınızı bilmeniz gerekir. Bu kitap İngilizce tarafından kullanılamaz.
Bu, İngilizce karşılıklarını kullanmak isteyen Sinhala konuşanlarına uygun hale getirir: İngilizce ortamda eğitim gören öğrenciler, çevirmenler, yazarlar ve Sinhala ana dilinden İngilizce olarak yazan herkes. Sinhala yazı sistemini rahatça okuma noktasına ulaşmış Sinhala öğrenenleri de bundan yararlanabilse de, yazı sistemini bilmeyen başlangıç seviyesi öğrenenler yararlanamaz.
Bu tür sözlükler Sri Lankan iç pazarı için basılır ve adanın dışında sıkça stoklanmaz, bu nedenle yurt dışındaki alıcılar genellikle Sri Lanka'dan sipariş verirler ya da hiç sipariş vermazlar.
- Yazar: Nadie Gamage
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 656
- ISBN: 9789553037879
Diğer kitap koleksiyonumuza göz atın.
