En tosprogsordbog samlet af Nadie Gamage, der tager singhalesiske opslagsord og giver deres engelske ækvivalenter. Den er udgivet af Godage International Publishers, et veletableret forlag i Colombo, der udgiver bøger på singhalesisk og engelsk.
Et punkt er vigtig, før du bestiller fra udlandet: dette er en singhalesisksproglig bog. Opslagsordene er sat i singhalesisk skrift, og apparatet omkring dem – eventuelle indledninger, forkortelser eller vejledning i brug – er på singhalesisk. For at slå et ord op, skal du kunne læse singhalesisk skrift og omtrent vide, hvor et ord falder i singhalesisk alfabetisk orden. Det er ikke en bog, som kan bruges fra den engelske side.
Det gør den velegnet til singhalesisktalere, der gerne vil have engelske ækvivalenter ved hånden: studerende, der arbejder i engelsksproglige fag, oversættere, forfattere og alle, der redigerer på engelsk med singhalesisk som modersmål. Lærere af singhalesisk, som er nået til punktet med at læse skriften komfortabelt, vil også få udbytte af den, selvom en begynder uden skriften ikke vil.
Ordbøger af denne type trykkes for det indenlandske marked i Sri Lanka og lagres ikke ofte uden for øen, så købere i udlandet bestiller som regel fra Sri Lanka eller overhovedet ikke.
- Forfatter: Nadie Gamage
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 656
- ISBN: 9789553037879
Gennemse resten af vores bogsamling.
