Nadie Gamage가 편찬한 이중어 사전으로, 싱할라어 표제어에 대응하는 영어 뜻을 제공합니다. 콜롬보에 자리한 유서 깊은 출판사로 싱할라어와 영어 서적을 발행해 온 Godage International Publishers에서 출간되었습니다.
해외에서 주문하기 전에 짚어둘 점이 하나 있습니다. 이 책은 싱할라어로 된 책입니다. 표제어는 싱할라 문자로 조판되어 있으며, 그 주변의 구성 요소 — 머리말, 약어 설명, 사용 안내 등 — 도 모두 싱할라어로 되어 있습니다. 단어를 찾으려면 싱할라 문자를 읽을 수 있어야 하고, 싱할라어 알파벳 순서상 그 단어가 대략 어디에 위치하는지 알아야 합니다. 영어 쪽에서 찾아 쓸 수 있는 책은 아닙니다.
따라서 이 책은 영어 뜻을 손쉽게 참고하고 싶은 싱할라어 화자, 즉 영어로 수업을 듣는 학생, 번역가, 작가, 그리고 싱할라어를 모국어로 하면서 영어로 글을 쓰는 사람들에게 적합합니다. 싱할라 문자를 편하게 읽을 수 있는 수준에 이른 싱할라어 학습자도 유용하게 쓸 수 있지만, 문자를 모르는 초보자에게는 맞지 않습니다.
이런 종류의 사전은 스리랑카 국내 시장을 겨냥해 인쇄되며 섬 밖에서는 재고를 갖춘 곳이 드물기 때문에, 해외 구매자는 대개 스리랑카에서 주문하거나 아예 구할 수 없는 경우가 많습니다.
- 저자: Nadie Gamage
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 656
- ISBN: 9789553037879
저희 도서 컬렉션의 다른 책들도 둘러보세요.
