නාදි ගමගේ විසින් සම්පාදනය කරන ලද ද්විභාෂා ශබ්දකෝෂයකි, සිංහල ශීර්ෂ පද ගෙන ඒවාට අදාළ ඉංග්‍රීසි සමානකම් ලබා දෙයි. එය ප්‍රකාශයට පත් කරනුයේ සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවලින් පොත් නිකුත් කරන, කොළඹ පිහිටි පිහිටුවාගත් ආයතනයක් වන ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් (Godage International Publishers) විසිනි.
විදේශයකින් ඇණවුම් කිරීමට පෙර වැදගත් වන එක් කරුණක් නම්: මෙය සිංහල භාෂා පොතකි. ශීර්ෂ පද සිංහල අක්ෂරවලින් සකස් කර ඇති අතර, ඒවා වටා ඇති සංයුතිය — ඕනෑම පෙරවදනක්, කෙටි යෙදුම් හෝ භාවිතය සඳහා මග පෙන්වීම් — සිංහලෙන් ඇත. වචනයක් සෙවීමට, ඔබට සිංහල අක්ෂර කියවිය හැකි විය යුතු අතර වචනයක් සිංහල හෝඩියේ ආසන්න වශයෙන් කොතැනද වැටෙන්නේ දැයි දැන සිටිය යුතුය. එය ඉංග්‍රීසි පැත්තෙන් භාවිත කළ හැකි පොතක් නොවේ.
එය සිංහල කථිකයන් සඳහා සුදුසු වන්නේ ඉංග්‍රීසි සමානකම් අතේ තබා ගැනීමට කැමති අය සඳහාය: ඉංග්‍රීසි මාධ්‍යයෙන් විෂයයන් හදාරන සිසුන්, පරිවර්තකයන්, ලේඛකයන් සහ සිංහල පළමු භාෂාවෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් කෙටුම්පත් කරන ඕනෑම අයෙකුට. අක්ෂර කියවීමේ පහසුව ලබා ඇති සිංහල ඉගෙනුම්කරුවන්ටද මෙයින් ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත, එහෙත් අක්ෂර නොදන්නා ආරම්භකයෙකුට එසේ නොවනු ඇත.
මෙවැනි ශබ්දකෝෂ මුද්‍රණය කරනුයේ දේශීය ශ්‍රී ලංකා වෙළඳපොළ සඳහා වන අතර, දිවයිනෙන් පිටත බොහෝ විට තොග තබා නොගැනේ, එබැවින් විදේශවල ගැනුම්කරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ශ්‍රී ලංකාවෙන් ඇණවුම් කරන අතර එසේ නැතහොත් කිසිසේත් ඇණවුම් නොකරති.
- කර්තෘ: නාදි ගමගේ
- ප්‍රකාශක: ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් (Godage International Publishers)
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු ගණන: 656
- ISBN: 9789553037879
අපගේ ඉතිරි පොත් එකතුව පිරික්සන්න.
