Дхаммапада — это антология стихов, которые традиция тхеравады считает словами Будды. Она входит в состав Кхуддака-никаи Сутта-питаки, пятого и последнего собрания проповедей в палийском Типитаке, и состоит из двадцати шести глав, в каждой из которых собраны стихи вокруг одной темы. Это один из самых коротких текстов канона и один из наиболее часто цитируемых вне монастырского изучения, читаемых как ради отдельных стихов, так и ради целого.
В этом издании палийский текст представлен письмом деванагари вместе с переводом на английский язык профессора Н. К. Бхагвата. Читатели, которые могут читать деванагари, таким образом имеют перед собой оригинальный текст вместе с английским переводом, а не только перевод.
Бхагват из Пуны в Индии — один из переводчиков, работу которого Ачарья Буддхаракхита называет в предисловии к своему собственному известному переводу Дхаммапады как консультированную перед его созданием. Подборка стихов Дхаммапады в переводе Бхагвата записана в каталоге Немецкой национальной библиотеки, поэтому его версия распространялась за пределами Индии. Это помещает данный перевод в традицию индийской науки XX века о палийском каноне, подготовленном кем-то, работающим с текстом в письме, в котором он читается по всей Южной Азии.
Книга издана издательством Godage International Publishers, известным коломбийским издательством, выпускающим произведения на сингальском и английском языках, в каталоге которого буддийские тексты и научные работы соседствуют с общей издательской продукцией.
Она подойдет читателям, серьезно изучающим Дхаммаваду и желающим иметь под рукой палийский текст, студентам, изучающим палийский язык по письму деванагари, а не по латинской транслитерации, и всем, собирающим на полке английские переводы буддийского канона. Те, кто просто хочет прочитать стихи на английском языке, найдут перевод полным и самодостаточным.
- Автор: проф. Н.К.Бхагват
- Издатель: Godage International Publishers
- Язык: English
- Страницы: 224
- ISBN: 9789553079961
Посмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
