ධම්මපදය යනු තේරවාද සම්ප්‍රදායට අනුව බුදුන් වහන්සේගේ වදන් ලෙස සැලකෙන ගාථා සංග්‍රහයකි. එය පාලි ත්‍රිපිටකයේ සූත්‍ර පිටකයේ පස්වන හා අවසාන දේශනා සංග්‍රහය වන ඛුද්දක නිකායට අයත් වන අතර, එක් එක් තේමාවක් වටා ගාථා එකතු කරමින් පරිච්ඡේද විසිහයකට සකස් කර ඇත. එය ත්‍රිපිටකයේ ඇති කෙටිම ග්‍රන්ථ අතරින් එකක් වන අතර, පුරාණ ආරාම අධ්‍යයනයෙන් බැහැර වඩාත්ම නිතර යොමු වන ග්‍රන්ථයක් ද වේ; සම්පූර්ණ ග්‍රන්ථය තරමටම එහි තනි තනි ගාථාද කියවනු ලැබේ.
මෙම සංස්කරණයේ දේවනාගරී අක්ෂරයෙන් පාලි පාඨය, මහාචාර්ය එන්.කේ. භගවත් විසින් කරන ලද ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය සමඟ ඉදිරිපත් කර ඇත. එබැවින් දේවනාගරී කියවිය හැකි පාඨකයන්ට ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය පමණක් නොව, මුල් පාඨයද එක්ව ලබා ගත හැකිය.
ඉන්දියාවේ පූනා නුවර වැසි භගවත්, ආචාර්ය බුද්ධරක්ඛිත තමන්ගේම ප්‍රසිද්ධ ධම්මපද පරිවර්තනයේ පෙරවදනේදී, තම පරිවර්තනය කිරීමට පෙර සම්බන්ධ කර ගත් පරිවර්තකයන් අතුරින් නම් සඳහන් කරන එක් අයෙකි. භගවත්ගේ පරිවර්තනයේ ධම්මපද ගාථා කිහිපයක් ජර්මානු ජාතික පුස්තකාලයේ නාමාවලියේ ලේඛනගත කර ඇති අතර, එමගින් ඔහුගේ පරිවර්තනය ඉන්දියාවෙන් ඔබ්බට පැතිර ගොස් ඇති බව පෙනේ. මෙය පාලි ත්‍රිපිටකය පිළිබඳ විසිවන සියවසේ ඉන්දියානු විද්වත් සම්ප්‍රදායේ පෙළගැස්මකට මෙම පරිවර්තනය ගෙන එයි; දකුණු ආසියාවේ විශාල ප්‍රදේශයක් තුළ ත්‍රිපිටකය කියවනු ලබන අක්ෂරයකින් එය සමඟ වැඩ කළ අයෙකු විසින් සකස් කරන ලද්දකි.
මෙම පොත ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත්තේ සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවලින් ග්‍රන්ථ නිකුත් කරන, කොළඹ පිහිටි ස්ථාපිත ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් විසිනි. ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශන ලැයිස්තුවට සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන අතරට බෞද්ධ ග්‍රන්ථ හා විද්වත් කෘති ද ඇතුළත් වේ.
ධම්මපදය ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කරන, පාලි පාඨය අත ළඟ තබා ගැනීමට කැමති පාඨකයන්ට, රෝමානු අක්ෂර පරිවර්තනයට වඩා දේවනාගරියෙන් වැඩ කරන පාලි සිසුන්ට, සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයෙන් බෞද්ධ ත්‍රිපිටකයේ එකතුවක් ගොඩනඟා ගන්නා ඕනෑම අයෙකුට මෙය ගැළපෙනු ඇත. ගාථා ඉංග්‍රීසියෙන් පමණක් කැමති අයටද මෙම පරිවර්තනය තනිවම සම්පූර්ණයි.
- කර්තෘ: මහාචාර්ය එන්.කේ. භගවත්
- ප්‍රකාශක: ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස්
- භාෂාව: ඉංග්‍රීසි
- පිටු: 224
- ISBN: 9789553079961
අපගේ පොත් එකතුව ගවේෂණය කරන්න.
