Le Dhammapada est une anthologie de versets que la tradition Theravada considère comme les paroles du Bouddha. Il fait partie du Khuddaka Nikaya du Sutta Pitaka, la cinquième et dernière collection de discours du Tipitaka en pali, et est organisé en vingt-six chapitres, chacun regroupant des versets autour d'un thème. C'est l'un des plus courts textes du canon et l'un des plus consultés en dehors de l'étude monastique, lu autant pour ses versets individuels que pour l'ensemble.
Cette édition présente le texte pali en écriture devanagari accompagné d'une traduction en anglais du Prof. N. K. Bhagwat. Les lecteurs qui peuvent suivre le devanagari ont donc le texte original devant eux aux côtés de la traduction en anglais, plutôt que la traduction seule.
Bhagwat, de Poona en Inde, est l'un des traducteurs dont l'Acharya Buddharakkhita cite le travail dans la préface de sa propre traduction bien connue du Dhammapada comme ayant été consultés avant qu'il ne fasse la sienne. Une sélection de versets du Dhammapada dans la version de Bhagwat est enregistrée au catalogue de la Bibliothèque nationale allemande, ce qui montre que sa version a circulé au-delà de l'Inde. Cela place cette traduction dans la lignée de l'érudition indienne du vingtième siècle sur le canon pali, préparée par quelqu'un travaillant avec le texte dans une écriture dans laquelle il est lu dans une grande partie de l'Asie du Sud.
Le livre est publié par Godage International Publishers, une maison établie de Colombo qui édite des titres en cinghalais et en anglais, avec un catalogue qui comprend des textes bouddhistes et des ouvrages savants aux côtés de publications générales.
Il conviendra aux lecteurs qui étudient le Dhammapada assez sérieusement pour vouloir avoir le pali à portée de main, aux étudiants de pali travaillant à partir du devanagari plutôt que de la translittération latine, et à tous ceux qui constituent une bibliothèque du canon bouddhiste en traduction anglaise. Ceux qui veulent simplement les versets en anglais trouveront la traduction complète en elle-même.
- Auteur : Prof. N.K.Bhagwat
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Anglais
- Pages : 224
- ISBN : 9789553079961
Parcourez le reste de notre collection de livres.
