『ダンマパダ』は、上座部仏教の伝統において仏陀の言葉とされる詩句を集めた詞華集である。パーリ三蔵のうちスッタ・ピタカの第五、最後の集成であるクッダカ・ニカーヤに属し、それぞれ主題ごとに詩句をまとめた26章から構成されている。経典の中でも最も短い部類に入る一方、僧院での学習の場を離れても最もよく手に取られるテキストの一つであり、全体としてだけでなく個々の詩句としても読まれている。
本書は、デーヴァナーガリー文字によるパーリ語原文と、N・K・バグワット教授による英訳を併せて収録している。デーヴァナーガリー文字を読める読者であれば、英訳だけでなく原文も併せて手元に置くことができる。
インド・プーナのバグワットは、アーチャリヤ・ブッダラッキタが自身のよく知られた『ダンマパダ』訳の序文の中で、自らの翻訳に先立って参照した翻訳者の一人として名を挙げている人物である。バグワットによる『ダンマパダ』詩句の抄訳はドイツ国立図書館の目録にも記録されており、その訳業はインド国外にも流通してきたことがわかる。これにより本翻訳は、パーリ三蔵に関する20世紀インド学術の系譜に連なるものであり、南アジアの広い地域でこの経典が読まれている文字体系に基づいて作業した人物によって用意されたものである。
本書はコロンボの老舗出版社、ゴダージ・インターナショナル・パブリッシャーズより刊行されている。同社はシンハラ語と英語の書籍を手がけ、仏教関連の書籍・学術書を含む一般出版のリストを持つ。
本書は、パーリ語原文を手元に置きたいと考えるほど『ダンマパダ』を真剣に学ぶ読者、ローマ字転写ではなくデーヴァナーガリー文字からパーリ語を学ぶ学生、そして英訳による仏教経典の蔵書を築きたいと考える人々に適している。単に英語で詩句を読みたいだけの読者にとっても、この翻訳はそれ自体で完結している。
- 著者: N.K.バグワット教授
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: 英語
- ページ数: 224
- ISBN: 9789553079961
その他の書籍コレクションもご覧ください。
