Dhammapada är en antologi av verser som theravadatradltionen hävdar är Buddhas ord. Den ligger inom Khuddaka Nikaya av Sutta Pitaka, den femte och sista samlingen av diskurser i den paliska Tipitakah, och är indelad i tjugoåtsex kapitel, där varje kapitel samlar verser kring ett tema. Det är bland de kortaste texterna i kanon och en av de mest tillgripna utanför monastisk forskning, läst lika mycket för sina individuella verser som för helheten.
Denna utgåva presenterar den paliska texten i Devanagari-skrift tillsammans med en engelsk översättning av prof. N. K. Bhagwat. Läsare som kan följa Devanagari har därför originalordalydelsen framför sig tillsammans med engelskan, snarare än enbart översättningen.
Bhagwat, från Poona i Indien, är en av översättarna vars arbete Acharya Buddharakkhita nämner i förordet till sin egen välkända Dhammapada-översättning som han hade läst innan han gjorde sin. Ett urval av Dhammapada-verser i Bhagwats rendering är registrerat i den tyska nationalbibliotekets katalog, så hans version har cirkulerat bortom Indien. Det placerar denna översättning i traditionen av tjugoende århundradets indiska forskning om den paliska kanon, genomförd av någon som arbetar med texten i ett skriftspråk i vilket den läses över mycket av södra Asien.
Boken är utgiven av Godage International Publishers, ett etablerat Colombo-förlag som ger ut titlar på singalesiska och engelska, med en katalog som omfattar buddhistiska texter och forskning tillsammans med allmän förlagverksamhet.
Den passar läsare som studerar Dhammapada på allvar nog för att vilja ha Pali till hands, studenter av Pali som arbetar från Devanagari snarare än romerska translitterering, och vem som helst som bygger en bokhylla av den buddhistica kanon i engelsk översättning. De som helt enkelt vill ha verserna på engelska kommer att finna att översättningen är fullständig i sig själv.
- Författare: Prof. N.K.Bhagwat
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: English
- Sidor: 224
- ISBN: 9789553079961
Bläddra i resten av vår boksamling.
