Dhammapada je sbírka veršů, kterou tradice Théravády považuje za slova Buddhy. Je součástí Khuddaka Nikáy v Sutta Pitace, páté a poslední sbírky pouček v pálijském Tipitace, a je uspořádána do šestadvaceti kapitol, z nichž každá seskupuje verše kolem jednoho tématu. Patří mezi nejkratší texty kánonu a mezi ty, na něž se nejčastěji obracíme mimo mnišské studium – čteme ji jak pro jednotlivé verše, tak pro celek.
Toto vydání prezentuje pálijský text v písmu Devanagari spolu s anglickým překladem prof. N. K. Bhagwata. Čtenáři, kteří ovládají Devanagari, tak mají před sebou původní znění vedle angličtiny, nikoli jen překlad.
Bhagwat, pocházející z Púny v Indii, je jeden z překladatelů, jejichž práci Acharya Buddharakkhita jmenuje v předmluvě ke své vlastní známé Dhammapada překladu jako zdroj konzultace před psaním svého vydání. Výběr Dhammapada veršů v Bhagwatově znění je zaznamenán v katalogu německé Národní knihovny, takže jeho verze se rozšířila mimo Indii. To řadí tento překlad do linie dvacátého století indické vědy o pálijském kánonu, připravené někým, kdo s textem pracoval v písmu, v němž se čte na velké části jižní Asie.
Kniha je vydána nakladatelstvím Godage International Publishers, etablovanou colombskou nakladatelskou činností vydávající tituly v sinhalštině a angličtině s portfoliem zahrnujícím buddhista texty a vědu vedle obecného vydavatelství.
Bude vyhovovat čtenářům studujícím Dhammapadu dostatečně vážně na to, aby měli pálijštinu při ruce, studentům pálijštiny pracujícím z písma Devanagari spíše než z latinského přepisu, a komukoli, kdo si buduje sbírku buddhova kánonu v anglickém překladu. Ti, kterí si přejí pouze verše v angličtině, zjistí, že je překlad v sobě úplný.
- Autor: Prof. N.K.Bhagwat
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: English
- Stran: 224
- ISBN: 9789553079961
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.
