தம்மபதம் என்பது தேரவாத பாரம்பரியம் புத்தரின் வார்த்தைகளாகக் கருதும் பாடல்களின் தொகுப்பாகும். இது பாலி திரிபிடகத்தில் உள்ள சுத்த பிடகத்தின் ஐந்தாவது மற்றும் இறுதியான தொகுப்பான குத்தக நிகாயத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது, இருபத்தாறு அத்தியாயங்களாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு கருப்பொருளைச் சுற்றி பாடல்களை ஒன்றிணைக்கிறது. இது நியதி நூல்களில் மிகக் குறுகியவற்றில் ஒன்றாகவும், துறவற ஆய்விற்கு வெளியே அடிக்கடி நாடப்படும் நூல்களில் ஒன்றாகவும் உள்ளது, முழுமையாகவும் தனித்தனி பாடல்களாகவும் ஒருசேர வாசிக்கப்படுகிறது.
இந்த பதிப்பு பாலி மூலத்தை தேவநாகரி எழுத்துமுறையில் பேராசிரியர் என்.கே. பக்வத் அவர்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் இணைத்து வழங்குகிறது. தேவநாகரியை வாசிக்கத் தெரிந்த வாசகர்களுக்கு, மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமன்றி, மூல வார்த்தைகளும் ஆங்கிலத்துடன் இணையாக கிடைக்கின்றன.
இந்தியாவில் பூனாவைச் சேர்ந்த பக்வத், ஆச்சார்ய புத்தரக்கிதர் தனது பிரபலமான தம்மபத மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில் தமது சொந்த மொழிபெயர்ப்பை மேற்கொள்வதற்கு முன் கலந்தாலோசித்ததாகக் குறிப்பிடும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர். பக்வத்தின் மொழியாக்கத்தில் உள்ள தம்மபத பாடல்களின் ஒரு தேர்வு ஜெர்மன் தேசிய நூலக பட்டியலில் பதிவாகியுள்ளது, எனவே அவரது பதிப்பு இந்தியாவிற்கு அப்பாலும் பரவியுள்ளது. இது இந்த மொழிபெயர்ப்பை, பாலி நியதியின் மீதான இருபதாம் நூற்றாண்டு இந்திய அறிஞர் பாரம்பரியத்தில் வைக்கிறது, இது தெற்காசியாவின் பெரும்பகுதியில் வாசிக்கப்படும் ஒரு எழுத்துமுறையில் மூலத்துடன் பணியாற்றிய ஒருவரால் தயாரிக்கப்பட்டது.
இந்த நூல் கொடகே இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்படுகிறது, இது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நூல்களை வெளியிடும் கொழும்பைச் சேர்ந்த நிறுவப்பட்ட பதிப்பகமாகும், இதன் பட்டியலில் பொது வெளியீடுகளுடன் பௌத்த நூல்களும் அறிவுசார் படைப்புகளும் அடங்கும்.
பாலி மூலத்தை கையில் வைத்திருக்க விரும்பும் அளவிற்கு தம்மபதத்தை தீவிரமாகப் படிக்கும் வாசகர்களுக்கும், ரோமன் லிப்யந்தரத்திற்குப் பதிலாக தேவநாகரியிலிருந்து பணியாற்றும் பாலி மொழி மாணவர்களுக்கும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பௌத்த நியதி நூல்களின் தொகுப்பை உருவாக்குபவர்கள் யாருக்கும் இது பொருத்தமானதாக இருக்கும். பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் மட்டும் விரும்புபவர்களுக்கு, இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதில் முழுமையானதாகவே இருக்கும்.
- ஆசிரியர்: பேராசிரியர் என்.கே. பக்வத்
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: ஆங்கிலம்
- பக்கங்கள்: 224
- ISBN: 9789553079961
எங்கள் புத்தக தொகுப்பின் மற்ற பகுதிகளையும் பார்வையிடவும்.
