Dhammapada to antologia wersów, którą tradycja Theravady uważa za słowa Buddy. Znajduje się w Khuddaka Nikaya Sutta Pitaki, piątej i ostatniej kolekcji dyskursów w palisandzkim Tipitace, i jest ułożona w dwudziestu sześciu rozdziałach, z których każdy gromadzi wersety wokół tematu. Jest to jeden z najkrótszych tekstów w kanonie i jeden z najczęściej sięganych poza studiami monastycznymi, czytany zarówno ze względu na poszczególne wersety, jak i na całość.
To wydanie przedstawia tekst paliski w piśmie devanagari wraz z tłumaczeniem angielskim prof. N. K. Bhagwata. Czytelnicy, którzy potrafią czytać pismo devanagari, mają więc oryginalne sformułowanie przed sobą obok angielskiego, zamiast tylko tłumaczenia.
Bhagwat z Poony w Indiach jest jednym z tłumaczy, których prace Acharya Buddharakkhita wymienia w przedmowie do swojego znanego tłumaczenia Dhammapady jako konsultowane przez niego wcześniej. Wybór wersów Dhammapady w opracowaniu Bhagwata jest zarejestrowany w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej, więc jego wersja rozpowszechniała się poza Indiami. To umieszcza to tłumaczenie w linii dwudziestowiecznej indyjskiej nauki o palisandzkim kanonie, przygotowanej przez kogoś pracującego z tekstem w piśmie, w którym jest czytany na dużej części Azji Południowej.
Książka jest wydana przez Godage International Publishers, uznane wydawnictwo z Colombo wydające tytuły w sinhaleskim i angielskim, na którego liście znajdują się teksty buddhijskie i opracowania naukowe obok wydawnictw ogólnych.
Będzie odpowiednia dla czytelników studiujących Dhammampadę na tyle poważnie, by chcieli mieć palisandzki tekst przy sobie, dla studentów palisandzku pracujących z piśmem devanagari zamiast transliteracji łacińskiej, i dla każdego gromadzącego zbiorek kanonu buddhijskiego w angielskim tłumaczeniu. Ci, którzy po prostu chcą wersety w angielskim, znajdą to tłumaczenie kompletne w sobie.
- Autor: Prof. N.K.Bhagwat
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: English
- Strony: 224
- ISBN: 9789553079961
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
