담마빠다(법구경)는 상좌부 전통에서 붓다의 말씀으로 여겨지는 게송 모음집입니다. 이 경전은 빨리어 삼장(Tipitaka) 중 경장(Sutta Pitaka)의 다섯 번째이자 마지막 모음인 쿳다까 니까야(Khuddaka Nikaya)에 속하며, 각기 하나의 주제를 중심으로 게송을 모은 스물여섯 개의 장으로 구성되어 있습니다. 이는 삼장 안에서 가장 짧은 경전 중 하나이면서도, 승원 학습을 벗어나 가장 자주 접하게 되는 경전 중 하나로, 전체로서뿐 아니라 개별 게송으로도 즐겨 읽힙니다.
이 판본은 데바나가리 문자로 된 빨리어 원문과 함께 N. K. 바그와트(N. K. Bhagwat) 교수의 영어 번역을 함께 수록하고 있습니다. 따라서 데바나가리 문자를 읽을 수 있는 독자는 번역문만이 아니라 원문도 함께 접할 수 있습니다.
인도 푸나(Poona) 출신인 바그와트는, 아짜리야 붓다락키타(Acharya Buddharakkhita)가 자신의 저명한 담마빠다 번역서 서문에서 번역에 앞서 참고했다고 밝힌 번역자 중 한 사람입니다. 바그와트의 번역으로 된 담마빠다 게송 선집은 독일 국립도서관 목록에도 기록되어 있어, 그의 번역본이 인도 밖에서도 유통되었음을 보여줍니다. 이로써 이 번역본은 20세기 인도 학계의 빨리어 삼장 연구 계보에 자리하며, 남아시아 대부분 지역에서 경전을 읽는 데 쓰이는 문자로 작업한 이의 손으로 완성된 것입니다.
이 책은 콜롬보에 자리한 유서 깊은 출판사로 싱할라어와 영어 도서를 펴내는 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 출간되었으며, 이 출판사의 목록에는 불교 경전과 학술서가 일반 도서와 함께 포함되어 있습니다.
이 책은 빨리어 원문을 곁에 두고 담마빠다를 진지하게 공부하고자 하는 독자, 로마자 음역이 아닌 데바나가리 문자로 빨리어를 공부하는 학생, 그리고 영역된 불교 경전으로 서가를 채우고자 하는 모든 이에게 적합합니다. 영어로 된 게송만을 원하는 독자에게도 이 번역은 그 자체로 완결되어 있습니다.
- 저자: N.K.Bhagwat 교수
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 영어
- 페이지: 224
- ISBN: 9789553079961
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
