De Dhammapada is een verzameling verzen die de Theravada-traditie beschouwt als de woorden van de Boeddha. Het bevindt zich in de Khuddaka Nikaya van de Sutta Pitaka, de vijfde en laatste verzameling discoursen in de Pali Tipitaka, en is georganiseerd in zesentwintig hoofdstukken, elk met verzen rond een thema. Het behoort tot de kortste teksten in de canon en is een van de meest geraadpleegde teksten buiten monastieke studie, gelezen zowel voor de afzonderlijke verzen als voor het geheel.
Deze editie presenteert de Pali-tekst in Devanagari-schrift samen met een Engelse vertaling van Prof. N. K. Bhagwat. Lezers die Devanagari kunnen volgen, hebben dus de originele formulering voor zich naast de Engelse versie, in plaats van alleen de vertaling.
Bhagwat, uit Poona in India, is een van de vertalers wiens werk Acharya Buddharakkhita in het voorwoord van zijn eigen bekende Dhammapada-vertaling noemt als bron van raadpleging alvorens hij zijn eigen versie maakte. Een selectie van Dhammapada-verzen in Bhagwats vertaling is opgenomen in de catalogus van de Duitse Nationale Bibliotheek, dus zijn versie is ook buiten India verspreid. Dit plaatst deze vertaling in de lijn van twintigste-eeuwse Indische wetenschappelijke bronnen over de Pali-canon, voorbereid door iemand die met de tekst werkt in een schrift waarin deze in veel van Zuid-Azië wordt gelezen.
Het boek wordt uitgegeven door Godage International Publishers, een gevestigde uitgeverij in Colombo die titels in het Sinhala en Engels uitgeeft, met een lijst die naast algemeen publiceren ook Boeddhistische teksten en wetenschappelijke werken omvat.
Het is geschikt voor lezers die de Dhammapada serieus bestuderen en de Pali-tekst bij de hand willen hebben, studenten Pali die vanuit Devanagari in plaats van Romeinse transliteratie werken, en iedereen die een collectie van de Boeddhistische canon in Engelse vertaling samenstelt. Wie alleen de verzen in het Engels wil lezen, zal de vertaling als zelfstandig werk voldoende vinden.
- Auteur: Prof. N.K.Bhagwat
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Engels
- Pagina's: 224
- ISBN: 9789553079961
Bekijk ook onze overige boekcollectie.
