धम्मपद श्लोकों का एक संग्रह है जिसे थेरवाद परंपरा बुद्ध के वचन मानती है। यह सुत्त पिटक के पाँचवें और अंतिम संग्रह, खुद्दक निकाय के अंतर्गत आता है, और इसे छब्बीस अध्यायों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक एक विषय के इर्द-गिर्द श्लोकों को एकत्रित करता है। यह पालि कैनन के सबसे छोटे ग्रंथों में से एक है और मठवासी अध्ययन से बाहर सबसे अधिक पढ़े जाने वाले ग्रंथों में से एक है, जिसे समग्र रूप से जितना पढ़ा जाता है उतना ही उसके अलग-अलग श्लोकों के लिए भी पढ़ा जाता है।
यह संस्करण देवनागरी लिपि में पालि पाठ को प्रो. एन. के. भागवत द्वारा किए गए अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ प्रस्तुत करता है। इसलिए जो पाठक देवनागरी पढ़ सकते हैं, उनके सामने केवल अनुवाद ही नहीं, बल्कि अंग्रेज़ी के साथ-साथ मूल शब्द-रचना भी होती है।
पूना, भारत के भागवत उन अनुवादकों में से एक हैं जिनके कार्य का उल्लेख आचार्य बुद्धरक्खित ने अपने प्रसिद्ध धम्मपद अनुवाद की प्रस्तावना में इस रूप में किया है कि अपना अनुवाद करने से पहले उन्होंने इनसे परामर्श लिया था। भागवत के अनुवाद में धम्मपद के श्लोकों का एक चयन जर्मन राष्ट्रीय पुस्तकालय की सूची में दर्ज है, जिससे पता चलता है कि उनका संस्करण भारत से बाहर भी प्रचलित हुआ है। इससे यह अनुवाद पालि कैनन पर बीसवीं सदी की भारतीय विद्वत्ता की उस परंपरा में स्थान पाता है, जिसे किसी ऐसे व्यक्ति ने तैयार किया जो उस लिपि में पाठ के साथ काम कर रहा था जिसमें इसे दक्षिण एशिया के अधिकांश भाग में पढ़ा जाता है।
यह पुस्तक गोदागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित है, जो कोलंबो का एक प्रतिष्ठित प्रकाशन गृह है और सिंहल तथा अंग्रेज़ी में पुस्तकें प्रकाशित करता है, जिसकी सूची में सामान्य प्रकाशन के साथ-साथ बौद्ध ग्रंथ और विद्वत्तापूर्ण रचनाएँ भी शामिल हैं।
यह उन पाठकों के लिए उपयुक्त होगी जो धम्मपद का इतना गंभीरता से अध्ययन करना चाहते हैं कि उन्हें पालि पाठ अपने पास चाहिए, उन पालि छात्रों के लिए जो रोमन लिप्यंतरण के बजाय देवनागरी से काम करते हैं, और उन सभी के लिए जो अंग्रेज़ी अनुवाद में बौद्ध कैनन की एक शेल्फ बनाना चाहते हैं। जो लोग केवल अंग्रेज़ी में श्लोक चाहते हैं, उन्हें यह अनुवाद अपने आप में पूर्ण लगेगा।
- लेखक: प्रो. एन.के.भागवत
- प्रकाशक: गोदागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: अंग्रेज़ी
- पृष्ठ: 224
- आईएसबीएन: 9789553079961
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
