Dhammapada, Theravada geleneğinin Buda'nın sözleri olarak kabul ettiği bir ayetler antolojisidir. Pali Tipitaka'nın beşinci ve son söyleşi koleksiyonu olan Sutta Pitaka içindeki Khuddaka Nikaya'da yer alır ve her biri bir tema etrafında ayetleri bir araya toplayan yirmi altı bölüme ayrılmıştır. Kanon içindeki en kısa metinlerden biri olup, rahibane çalışmanın dışında en sık başvurulan metinlerden biridir; bütün olarak kadar bireysel ayetler olarak da okunur.
Bu baskı, Pali metnini Devanagari yazısında ve Prof. N. K. Bhagwat tarafından yapılan İngilizce çevirisiyle birlikte sunmaktadır. Devanagari'yi takip edebilen okuyucular, sadece çevirinin değil, orijinal metni İngilizce'nin yanı sıra önlerinde bulurlar.
Hindistan'ın Pune şehrinden olan Bhagwat, çevirişi Acharya Buddharakkhita'nın kendi meşhur Dhammapada çevirisiyle başlamadan önce danışılan çevirmenlerin başında yer almaktadır. Bhagwat'ın sunumunda Dhammapada ayetlerinden bir seçki, Alman Ulusal Kütüphanesi kataloğunda kayıtlıdır, bu nedenle onun versiyonu Hindistan'ın ötesine yayılmıştır. Bu da bu çeviriyi yirminci yüzyıl Hindistan Pali kanon biliminin geleneğine yerleştiriyor; Güney Asya'nın çoğunda okunulan bir yazı cinsinde metin üzerinde çalışan biri tarafından hazırlanmıştır.
Kitap, Colombo'daki köklü bir yayınevi olan Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır ve Sinhal ve İngilizce başlıklar yayımlamaktadır; listesinde Budist metinleri ve bilimsel çalışmaların yanı sıra genel yayıncılık da yer almaktadır.
Dhammapada'yı yeterince ciddi şekilde çalışan ve Pali'yi el altında tutmak isteyen okuyucular, Devanagari'den ziyade Roman transliterasyonundan çalışan Pali öğrencileri ve İngilizce çevirisiyle Budist kanon rafı oluşturanlar için uygun olacaktır. Sadece ayetleri İngilizce olarak isteyenler çeviriyi kendi başına eksiksiz bulacaklar.
- Yazar: Prof. N.K.Bhagwat
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: İngilizce
- Sayfa: 224
- ISBN: 9789553079961
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
