الدهاماپادا (Dhammapada) هي مجموعة من الأبيات يعتبرها تقليد الثيرافادا من أقوال بوذا. وهي تقع ضمن الخودّاكا نيكايا (Khuddaka Nikaya) من السوتا بيتاكا (Sutta Pitaka)، وهي المجموعة الخامسة والأخيرة من الخطب في التيپيتاكا البالية (Pali Tipitaka)، وتنقسم إلى ستة وعشرين فصلاً، يجمع كل منها أبياتاً حول موضوع معين. وهي من أقصر النصوص في القانون البوذي ومن أكثرها تداولاً خارج نطاق الدراسة الرهبانية، إذ تُقرأ أبياتها منفردة بقدر ما تُقرأ كنص متكامل.
تقدّم هذه الطبعة النص البالي بخط الديفاناغري (Devanagari) مصحوباً بترجمة إنجليزية للأستاذ ن. ك. باغوات (N. K. Bhagwat). وبذلك يحصل القارئ الملمّ بالديفاناغري على النص الأصلي إلى جانب الترجمة الإنجليزية، لا على الترجمة وحدها.
باغوات، من بونا في الهند، هو أحد المترجمين الذين أشار إليهم الأتشاريا بودهاراكيتا (Acharya Buddharakkhita) في مقدمة ترجمته الشهيرة للدهاماپادا بوصفه ممن رجع إلى أعمالهم قبل إنجاز ترجمته الخاصة. كما أن مختارات من أبيات الدهاماپادا بصياغة باغوات مسجّلة في فهرس مكتبة ألمانيا الوطنية، مما يدل على أن نسخته انتشرت خارج الهند. وهذا يضع هذه الترجمة ضمن سلسلة الدراسات الهندية للقانون البالي في القرن العشرين، وقد أعدّها من عمل على النص بخط يُقرأ به في معظم أنحاء جنوب آسيا.
يصدر الكتاب عن دار غوداج إنترناشونال للنشر (Godage International Publishers)، وهي دار نشر عريقة في كولومبو تصدر عناوين بالسنهالية والإنجليزية، وتضم قائمتها نصوصاً بوذية ودراسات أكاديمية إلى جانب إصدارات عامة.
يناسب هذا الكتاب القراء الذين يدرسون الدهاماپادا بجدية تدفعهم إلى الرجوع للنص البالي، وطلاب اللغة البالية الذين يعتمدون على الديفاناغري بدلاً من الحرفنة اللاتينية، وكل من يسعى إلى بناء مكتبة من نصوص القانون البوذي بالترجمة الإنجليزية. أما من يريد الأبيات بالإنجليزية فحسب، فسيجد الترجمة كاملة بذاتها.
- المؤلف: الأستاذ ن. ك. باغوات (N.K.Bhagwat)
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: الإنجليزية
- عدد الصفحات: 224
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553079961
تصفّح باقي مجموعة كتبنا.
