Das Dhammapada ist eine Anthologie von Versen, die die Theravada-Tradition als die Worte des Buddha betrachtet. Es gehört zum Khuddaka Nikaya des Sutta Pitaka, der fünften und letzten Sammlung von Reden im Pali-Tipitaka, und ist in sechsundzwanzig Kapiteln angeordnet, wobei jedes Kapitel Verse um ein Thema vereint. Es zählt zu den kürzesten Texten des Kanons und ist einer der meistgelesenen Texte außerhalb des klösterlichen Studiums, gelesen sowohl wegen einzelner Verse als auch wegen des Ganzen.
Diese Ausgabe präsentiert den Pali-Text in Devanagari-Schrift zusammen mit einer englischen Übersetzung von Prof. N. K. Bhagwat. Leser, die Devanagari lesen können, haben daher den Originaltext vor sich neben der englischen Übersetzung, anstatt nur der Übersetzung.
Bhagwat, von Pune in Indien, ist einer der Übersetzer, deren Arbeit Acharya Buddharakkhita in der Vorrede zu seiner eigenen bekannten Dhammapada-Übersetzung als konsultiert nennt, bevor er seine eigene erstellte. Eine Auswahl von Dhammapada-Versen in Bhagwats Fassung ist im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek verzeichnet, so dass seine Version über Indien hinaus verbreitet wurde. Dies platziert diese Übersetzung in der Linie der Pali-Kanonforschung des zwanzigsten Jahrhunderts, vorbereitet von jemandem, der mit dem Text in einer Schrift arbeitet, in der er in großen Teilen Südasiens gelesen wird.
Das Buch wird von Godage International Publishers veröffentlicht, einem etablierten Verlag in Colombo, der Titel auf Sinhala und Englisch herausgibt, mit einem Verzeichnis, das buddhistische Texte und Fachliteratur neben allgemeiner Veröffentlichung umfasst.
Es ist geeignet für Leser, die das Dhammapada ernsthaft genug studieren, um den Pali-Text zur Hand zu haben, Studenten des Pali, die aus der Devanagari-Schrift statt aus lateinischer Umschrift arbeiten, und alle, die sich eine Sammlung des buddhista Kanons in englischer Übersetzung aufbauen. Diejenigen, die einfach nur die Verse auf Englisch möchten, werden die Übersetzung als in sich geschlossen befunden.
- Autor: Prof. N.K. Bhagwat
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Englisch
- Seiten: 224
- ISBN: 9789553079961
Stöbern Sie in unserer übrigen Buchsammlung.
