Исследование на сингальском языке о том, как работает ритм — в письменной прозе, в стихах и в обыденной речи. Название переводится как «Ритмические качества сингальской прозы и стихов», а автор книги — Махагама Секара, поэт, автор текстов песен и кинорежиссер, чьи песни и стихи входят в число наиболее известных в современной сингальской литературе. Здесь он обращается к аналитической стороне этого же материала: что в звучании и ритме сингальского языка делает строку благозвучной, фразу запоминающейся, а разговорное выражение размеренным.
Книга написана полностью на сингальском языке. Здесь нет текста на английском языке и нет параллельного перевода, поэтому читателю потребуется практическое владение сингальским языком, чтобы пользоваться книгой.
О подходе автора можно составить представление по единственной главе, которая вышла на английском языке. Под названием «Rhythm and Speech» она была переведена Гаррет Филдом и Равиндой Махагамасекерой, отредактирована Ричардом К. Вольфом и опубликована в журнале Ethnomusicology Translations. Эта глава посвящена ритмическому образному языку в обыденной речи; оригинальным ритмическим конструкциям в поэзии и текстах песен; просодии в рассказывании историй для детей; разговорным выражениям; ритму пословиц; и слоговой структуре двойных слов, или югала пада. Такое разнообразие дает справедливое представление о целом: Секара рассматривает ритм как явление, присутствующее в разговорном языке, а не ограниченное только формальным метром.
Эта книга будет полезна студентам и преподавателям сингальской литературы и лингвистики, поэтам и авторам текстов песен, артистам и переводчикам, работающим между сингальским и другими языками, а также исследователям музыки и просодии Южной Азии, которые познакомились с переведенной главой и хотят узнать окружающий её аргумент. Для читателей поэзии и песен Секары это также возможность увидеть, как он размышлял о технических основах работы, которую обычно воспринимают только как готовое стихотворение.
Издатель — Godage International Publishers из издательства S. Godage & Brothers, известное colombo издательство, выпускающее научные и литературные работы на сингальском и английском языках.
- Автор: Махагама Секара
- Издатель: Godage International Publishers
- Язык: Сингальский
- Количество страниц: 212
- ISBN: 9789552042881
Посмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
