सिंहल भाषा में लय किस प्रकार काम करती है, इस पर एक अध्ययन — लिखित गद्य में, पद्य में, और सामान्य बोलचाल में। शीर्षक का अनुवाद है "Rhythmic Qualities of Sinhala Prose and Verse" (सिंहल गद्य और पद्य के लयात्मक गुण), और यह पुस्तक महागम सेकरा की रचना है, जो कवि, गीतकार और फ़िल्मकार हैं, जिनके गीत और पद्य आधुनिक सिंहल साहित्य में सबसे अधिक जाने-पहचाने माने जाते हैं। यहाँ वे उसी विषयवस्तु के विश्लेषणात्मक पक्ष की ओर मुड़ते हैं: सिंहल की ध्वनि और समय-बंधन में ऐसा क्या है जो किसी पंक्ति को लयबद्ध बनाता है, किसी वाक्यांश को स्मरणीय बनाता है, या किसी बोले गए वाक्य-विन्यास को सुसंगत महसूस कराता है।
यह पुस्तक पूर्णतः सिंहल भाषा में लिखी गई है। इसमें कोई अंग्रेज़ी पाठ या समानांतर अनुवाद नहीं है, इसलिए इसका उपयोग करने के लिए पाठक को सिंहल भाषा का कार्यसाधक ज्ञान आवश्यक होगा।
इसके दृष्टिकोण की कुछ झलक उस एक अध्याय से मिलती है जो अंग्रेज़ी में प्रकाशित हुआ है। "Rhythm and Speech" शीर्षक के तहत, इसका अनुवाद गैरेट फ़ील्ड और रविंद महागमसेकरा ने किया, संपादन रिचर्ड के. वुल्फ़ ने किया, और यह जर्नल Ethnomusicology Translations में प्रकाशित हुआ। वह अध्याय दैनिक बोलचाल में लयात्मक अलंकारिक भाषा; कविता और गीतों में मौलिक लयात्मक रचनाओं; बच्चों के लिए कथावाचन में छंद-विन्यास; बोलचाल की अभिव्यक्तियों; कहावतों की लय; और युग्म शब्दों, या yugala pada, की मात्रिक संरचना से संबंधित है। यह विस्तार समग्र कृति का उचित आभास देता है: सेकरा लय को बोली जाने वाली भाषा में व्याप्त किसी वस्तु के रूप में देखते हैं, न कि केवल औपचारिक छंद-विधान तक सीमित।
इसे पढ़ने में रुचि रखने वालों में सिंहल साहित्य और भाषाविज्ञान के विद्यार्थी और शिक्षक, कवि और गीतकार, सिंहल और अन्य भाषाओं के बीच काम करने वाले कलाकार और अनुवादक, तथा दक्षिण एशियाई संगीत और छंद-विधान के शोधकर्ता शामिल हैं जिन्होंने अनूदित अध्याय पढ़ा है और इसके इर्द-गिर्द के तर्क को जानना चाहते हैं। सेकरा की कविता और गीतों के पाठकों के लिए भी यह एक अवसर है यह देखने का कि उन्होंने उस काम की तकनीकी नींव के बारे में कैसे सोचा जो आमतौर पर केवल तैयार पद्य के रूप में सामने आता है।
प्रकाशक एस. गोडागे एंड ब्रदर्स का गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स है, जो कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है और सिंहल तथा अंग्रेज़ी में विद्वत्तापूर्ण एवं साहित्यिक पुस्तकें प्रकाशित करता है।
- लेखक: महागम सेकरा
- प्रकाशक: गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 212
- ISBN: 9789552042881
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।


