Studie v sinhalštině o tom, jak funguje rytmus v jazyce — v písemné próze, v poezii a v běžné řeči. Název se překládá jako „Rytmické vlastnosti sinhalské prózy a poezie" a kniha je dílem Mahagamy Sekary, básníka, textaře a režiséra, jehož písně a verše patří mezi nejznámější v moderní sinhalské literatuře. Zde se obrací k analytické stránce téhož materiálu: co je to na zvuku a časování sinhalštiny, co způsobuje, že se řádek skenuje, fráze zůstane v paměti, nebo mluvený obrat cítí měřeně.
Kniha je psána zcela v sinhalštině. Neobsahuje anglický text a neobsahuje překladový text proti sobě, takže čtenář bude potřebovat pracovní znalost sinhalštiny, aby ji mohl použít.
Něco z jejího přístupu lze soudit z jedné kapitoly, která se objevila v angličtině. Pod názvem „Rhythm and Speech" (Rytmus a řeč) ji přeložili Garrett Field a Ravinda Mahagamasekera, redakčně ji upravil Richard K. Wolf a byla zveřejněna v časopise Ethnomusicology Translations. Tato kapitola se zabývá rytmickým figurativním jazykem v každodenní řeči; původními rytmickými konstrukcemi v poezii a textům písní; prozódií v příbězích pro děti; hovorovými výrazy; rytmem přísloví; a morickou strukturou dubletek, neboli yugala pada. Rozsah dává poctivou představu o celku: Sekara chápe rytmus jako něco, co je přítomno v řeči jako celku, není omezeno na formální metriku.
Čtenáři, které by o knihu pravděpodobně zajímal, zahrnují studenty a učitele sinhalské literatury a lingvistiky, básníky a textaře, interpréty a překladatele pracující mezi sinhalštinou a jinými jazyky, a výzkumné pracovníky v oblasti jihoasijské hudby a prozódie, kteří se setkali s přeloženou kapitolou a chtějí poznat její širší kontext. Pro čtenáře Sekarovy poezie a písní je to také příležitost vidět, jak uvažoval o technických základech díla, které se obvykle potkáváme pouze v hotové verší podobě.
Vydavatelem je Godage International Publishers společnosti S. Godage & Brothers, etablovaného vydavatelství v Colombu vydávajícího vědecké a literární tituly v sinhalštině a angličtině.
- Autor: Mahagama Sekara
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhalština
- Počet stran: 212
- ISBN: 9789552042881
Procházejte zbytek naší sbírky knih.
