Un estudio en idioma sinhala sobre cómo funciona el ritmo en la lengua — en la prosa escrita, en la poesía y en el habla cotidiana. El título se traduce como "Cualidades rítmicas de la prosa y la poesía en sinhala", y el libro es obra de Mahagama Sekara, poeta, letrista y cineasta cuyas canciones y versos se encuentran entre los más ampliamente conocidos en la escritura moderna en sinhala. Aquí se vuelve hacia el lado analítico del mismo material: qué es en el sonido y el tiempo del sinhala lo que hace que una línea sea métrica, una frase memorable, o un giro del habla hablada se sienta medido.
El libro está escrito íntegramente en sinhala. No hay texto en inglés ni traducción en páginas enfrentadas, por lo que un lector necesitará un dominio de trabajo del sinhala para usarlo.
Algo de su enfoque puede juzgarse a partir del único capítulo que ha aparecido en inglés. Bajo el título "Rhythm and Speech" (Ritmo y habla), fue traducido por Garrett Field y Ravinda Mahagamasekera, editado por Richard K. Wolf, y publicado en la revista Ethnomusicology Translations. Ese capítulo trata del lenguaje figurado rítmico en el habla cotidiana; construcciones rítmicas originales en la poesía y en letras de canciones; prosodia en la narración de historias para niños; expresiones coloquiales; el ritmo de los proverbios; y la estructura moraica de los dobletes, o yugala pada. La amplitud ofrece una idea justa del conjunto: Sekara trata el ritmo como algo presente en toda la lengua hablada, no confinado a la métrica formal.
Los lectores que probablemente lo querrán incluyen estudiantes y profesores de literatura y lingüística sinhala, poetas y letristas, intérpretes y traductores que trabajan entre el sinhala y otras lenguas, e investigadores de música y prosodia de Asia Meridional que han encontrado el capítulo traducido y desean el argumento circundante. Para lectores de la poesía y las canciones de Sekara, también es una oportunidad para ver cómo pensaba en los fundamentos técnicos de una obra usualmente encontrada solo como verso terminado.
El editor es Godage International Publishers de S. Godage & Brothers, una casa editorial establecida de Colombo que publica títulos eruditos y literarios en sinhala e inglés.
- Autor: Mahagama Sekara
- Editorial: Godage International Publishers
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 212
- ISBN: 9789552042881
Explore el resto de nuestra colección de libros.
