En studie på sinhaliska om hur rytm fungerar i språket — i skriven prosa, i vers och i vardagligt tal. Titeln översätts som "Rhythmic Qualities of Sinhala Prose and Verse", och boken är ett verk av Mahagama Sekara, poeten, textförfattaren och filmaren vars sånger och vers är bland de mest välkända inom modernt sinhaliskt skrivande. Här vänder han sig till den analytiska sidan av samma material: vad det är i Sinhalasprokets ljud och timing som gör att en rad scansionerar, en fras fastnar, eller ett talat uttryck känns mätt.
Boken är skriven helt på sinhaliska. Det finns ingen engelsk text och ingen parallell översättning, så en läsare behöver kunskaper i sinhaliska för att använda den.
Något av dess tillvagagångssätt kan bedömas från det enda kapitel som har publicerats på engelska. Under titeln "Rhythm and Speech" översattes det av Garrett Field och Ravinda Mahagamasekera, redigerat av Richard K. Wolf, och publicerat i tidskriften Ethnomusicology Translations. Det kapitlet behandlar rytmisk bildlig språkbruk i vardagligt tal; ursprungliga rytmiska konstruktioner i poesi och i sångtextslyrik; prosodi i berättelser för barn; vardagliga uttryck; rytmen i ordspråk; och den moraiska strukturen hos dubbletter, eller yugala pada. Omfånget ger en rättvis uppfattning om helheten: Sekara behandlar rytm som något närvarande över hela det talade språket, inte begränsat till formell metrik.
Läsare som sannolikt vill ha den inkluderar studenter och lärare av sinhalisk litteratur och lingvistik, poeter och textförfattare, utförare och översättare som arbetar mellan sinhaliska och andra språk, och forskare inom södrasiatisk musik och prosodi som har träffat det översatta kapitlet och vill ha det omgivande argumentet. För läsare av Sekaras poesi och sånger är det också en chans att se hur han tänkte på de tekniska grunderna för arbete som vanligtvis bara möts som färdig vers.
Förläggaren är Godage International Publishers från S. Godage & Brothers, ett etablerat Colombo-förlag som ger ut vetenskapliga och litterära titlar på sinhaliska och engelska.
- Författare: Mahagama Sekara
- Förläggare: Godage International Publishers
- Språk: Sinhaliska
- Sidor: 212
- ISBN: 9789552042881
Bläddra genom resten av vår boksamling.
