සිංහල භාෂාවේ රිද්මය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳ අධ්‍යයනයක් — ලිඛිත ගද්‍යයේදී, පද්‍යයේදී, සහ සාමාන්‍ය කථනයේදී. මෙහි නම "Rhythmic Qualities of Sinhala Prose and Verse" ලෙස පරිවර්තනය වන අතර, මෙම පොත රචනා කර ඇත්තේ නූතන සිංහල සාහිත්‍යයේ වඩාත් ප්‍රචලිත ගීත හා පද්‍ය සම්පාදනය කළ කවියා, ගීත රචකයා සහ චිත්‍රපට නිර්මාපකයා වූ මහගම සේකරයි. මෙහිදී ඔහු එම විෂය වස්තුවේම විශ්ලේෂණාත්මක පැත්තට යොමු වෙයි: පේළියක් රිද්මයානුකූල කරවන, වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් මතකයේ රැඳෙන, හෝ කතන වාරයක් මනාව තක්සේරු කළ බවක් දැනෙන සිංහල ශබ්දයේ හා කාලනිර්ණයේ ඇති ගුණය කුමක්ද යන්න.
මෙම පොත සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලෙන් ලියැවී ඇත. ඉංග්‍රීසි පාඨයක් හෝ සමාන්තර පරිවර්තනයක් නොමැති බැවින්, එය භාවිතා කිරීමට පාඨකයාට ක්‍රියාකාරී සිංහල දැනුම අවශ්‍ය වේ.
ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය වී ඇති එකම පරිච්ඡේදයෙන් එහි ප්‍රවේශය කෙබඳුදැයි යම් හැඟීමක් ලබා ගත හැකිය. "Rhythm and Speech" යන මාතෘකාව යටතේ, එය Garrett Field සහ Ravinda Mahagamasekera විසින් පරිවර්තනය කර, Richard K. Wolf විසින් සංස්කරණය කර, Ethnomusicology Translations සඟරාවේ පළ කරන ලදී. එම පරිච්ඡේදය සාකච්ඡා කරන්නේ එදිනෙදා කථනයේ රිද්මයානුකූල රූපක භාෂාව; කාව්‍යයේ හා ගීත පදවල මුල් රිද්මයානුකූල ව්‍යුහයන්; ළමුන් සඳහා කතන්දර කීමේ ඡන්දෝ විධානය; වහර ප්‍රකාශන; ප්‍රස්තාපිරුළුවල රිද්මය; සහ යුග්ම පද, එනම් yugala pada, හි මාත්‍රා ව්‍යුහය ගැනයි. මෙම පරාසය මුළු කෘතියම පිළිබඳ සාධාරණ හැඟීමක් ලබා දෙයි: සේකර රිද්මය සලකන්නේ විධිමත් ඡන්දස්සේ පමණක් සීමා නොවී කථන භාෂාව පුරාම පවතින දෙයක් ලෙසයි.
මෙය අපේක්ෂා කළ හැකි පාඨකයන් අතර සිංහල සාහිත්‍යය හා භාෂා විද්‍යාව හදාරන සිසුන් හා ගුරුවරුන්, කවීන් හා ගීත රචකයන්, සිංහල හා අනෙකුත් භාෂා අතර වැඩ කරන රංගන ශිල්පීන් හා පරිවර්තකයන්, සහ පරිවර්තිත පරිච්ඡේදය හමුවී ඇති, ඉතිරි තර්කනය සොයන දකුණු ආසියාතික සංගීතය හා ඡන්දෝ විධානය පිළිබඳ පර්යේෂකයන් ද වෙති. සේකරගේ කාව්‍ය හා ගීත කියවන පාඨකයන්ට, සාමාන්‍යයෙන් නිමා වූ පද්‍යයක් ලෙස පමණක් හමුවන කෘතියක තාක්ෂණික පදනම් ගැන ඔහු සිතූ ආකාරය දැකගත හැකි අවස්ථාවක් ද මෙයින් ලැබේ.
ප්‍රකාශකයා වන්නේ එස්. ගොඩගේ සහ සොහොයුරෝ ආයතනයේ Godage International Publishers වන අතර, එය සිංහල හා ඉංග්‍රීසි භාෂාවලින් විද්වත් හා සාහිත්‍යමය කෘති පළ කරන කොළඹ ප්‍රතිෂ්ඨාපිත ප්‍රකාශන ආයතනයකි.
- කර්තෘ: මහගම සේකර
- ප්‍රකාශකයා: Godage International Publishers
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු ගණන: 212
- ISBN: 9789552042881
අපගේ ඉතිරි පොත් එකතුව පිරික්සන්න.
