Sinahali keeles tehtud uurimus selle kohta, kuidas rütm keeles töötab — kirjalikus prosaas, luules ja tavalises kõnes. Pealkirja saab tõlkida kui „Sinhali proosa ja luule rütmilised omadused" ja raamat on Mahagama Sekara, luuletaja, sõnade ja filmilooja teos, kelle laulud ja luuletused kuuluvad kaasaegse sinhali kirjanduse laialdaselt tuntumate hulka. Siin pöördub ta sama materjali analüütilise poole poole: mis see on sinhali helis ja ajastuses, mis paneb rida skaneerima, fraasi külge kleepuma või kõnes öeldud pöördumist mõõdetuna tunduma.
Raamat on kirjutatud täielikult sinahali keeles. Inglise keelset teksti ja pealekanduvat tõlget pole, nii et lugeja peab selleks kasutamiseks omama tööasjades sinahali keelt.
Selle lähenemisviisist saab aimu ühest peatükist, mis on ilmunud inglise keeles. Pealkirja all „Rhythm and Speech" (Rütm ja kõne) tõlkis selle Garrett Field ja Ravinda Mahagamasekera, toimetajaks oli Richard K. Wolf ja avaldati ajakirjas Ethnomusicology Translations. See peatükk käsitleb rütmilisi kujundeid igapäevases kõnes; originaalseid rütmilisi konstruktsioone luules ja laulusõnades; prosoodiat lastele jutustamisel; kõnekeelseid väljendeid; ütluste rütmi; ja duuplettide, ehk yugala pada moraafilist struktuuri. Ulatus annab õiglase ettekujutuse tervikust: Sekara käsitleb rütmi kui midagi, mis on olemas kogu kõnekeeles, mitte piiratud ainult formaalsesse meetrumisse.
Lugejad, kellele see tõenäoliselt huvi pakub, on sinhali kirjanduse ja keeleteaduse üliõpilased ja õpetajad, luuletajad ja sõnade autorid, näitlejad ja tõlkijad, kes töötavad sinhali ja teiste keelte vahel, ning uurijad Lõuna-Aasia muusikast ja prosoodiast, kes on kohtunud tõlgitud peatükiga ja soovivad teada näitaja ümbritsevat arutelu. Sekara luule ja laulud lugejatele on see ka võimalus näha, kuidas ta mõtles tavaliselt vaid lõpuks lugemisena kohtatud tööde tehnilisest alusest.
Kirjastaja on Godage International Publishers S. Godage & Brothers'i kirjastus, tuntud Colombo kirjastus, mis avaldab teaduslikke ja kirjandusteoseid sinahali ja inglise keeles.
- Autor: Mahagama Sekara
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Sinhala
- Leheküljed: 212
- ISBN: 9789552042881
Sirvi meie ülejäänud raamatukogumikku.
