Uno studio in sinhala su come funziona il ritmo nella lingua — nella prosa scritta, nella poesia e nel linguaggio ordinario. Il titolo si traduce come "Qualità ritmiche della prosa e della poesia sinhala", ed è l'opera di Mahagama Sekara, il poeta, paroliere e regista le cui canzoni e versi sono tra i più noti nella letteratura sinhala moderna. Qui si dedica al lato analitico dello stesso materiale: che cosa nel suono e nella cadenza dello sinhala fa scandire una riga, fa restare impressa una frase, o fa sembrare misurato un modo di dire parlato.
Il libro è scritto interamente in sinhala. Non c'è testo in inglese e nessuna traduzione a fronte, quindi un lettore avrà bisogno di una conoscenza del sinhala per utilizzarlo.
Qualcosa dell'approccio può essere intuito dal capitolo che è stato pubblicato in inglese. Con il titolo "Rhythm and Speech", è stato tradotto da Garrett Field e Ravinda Mahagamasekera, curato da Richard K. Wolf, e pubblicato nella rivista Ethnomusicology Translations. Quel capitolo affronta il linguaggio figurativo ritmico nel linguaggio quotidiano; costruzioni ritmiche originali nella poesia e nei testi delle canzoni; prosodia nella narrazione di storie per bambini; espressioni colloquiali; il ritmo dei proverbi; e la struttura moraica dei doppioni, o yugala pada. La gamma dà un'idea equa del tutto: Sekara tratta il ritmo come qualcosa di presente nel linguaggio parlato, non confinato al metro formale.
I lettori che probabilmente lo desiderano includono studenti e insegnanti di letteratura e linguistica sinhala, poeti e parolieri, artisti e traduttori che lavorano tra lo sinhala e altre lingue, e ricercatori di musica e prosodia dell'Asia meridionale che hanno incontrato il capitolo tradotto e vogliono l'argomento circostante. Per i lettori della poesia e delle canzoni di Sekara, è anche un'occasione per vedere come ha riflettuto sui fondamenti tecnici dell'opera solitamente incontrata solo come verso finito.
L'editore è Godage International Publishers di S. Godage & Brothers, una casa editoriale consolidata di Colombo che pubblica titoli accademici e letterari in sinhala e inglese.
- Autore: Mahagama Sekara
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Sinhala
- Pagine: 212
- ISBN: 9789552042881
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
