Sinhala dilinde ritmin dil içinde nasıl işlediğini inceleyen bir çalışma — yazılı düzyazıda, şiirde ve günlük konuşmada. Başlık "Sinhala Düzyazı ve Şiirinin Ritmik Nitelikleri" olarak çevrilebilir ve kitap, şarkı ve şiirleri modern Sinhala yazınında en yaygın bilenler arasında olan şair, söz yazarı ve sinematografi yapımcısı Mahagama Sekara'nın eseridir. Burada o, aynı materyalin analitik tarafına dönüş yapar: Sinhala sesinde ve zamanlamasında bir dizgenin taraması, bir ifadenin kalıcılığı veya konuşulmuş bir ifadenin ölçülü hissetmesini sağlayan şey nedir.
Kitap tamamen Sinhala dilinde yazılmıştır. İngilizce metin yoktur ve karşılıklı bir çeviri olmadığı için okuyucu kullanmak için çalışan Sinhala'ya ihtiyaç duyacaktır.
Bunun yaklaşımının bir kısmı, İngilizce'de ortaya çıkmış tek bölümden anlaşılabilir. "Ritim ve Konuşma" başlığı altında, Garrett Field ve Ravinda Mahagamasekera tarafından çevirisi yapılmış, Richard K. Wolf tarafından editlenmişdir ve Ethnomusicology Translations dergisinde yayımlanmıştır. O bölüm günlük konuşmada ritmik mecazi dil üzerinde odaklanır; şiir ve şarkı sözlerinde orijinal ritmik yapılar; çocuklar için hikâye anlatımındaki prozodi; konuşma diline ait ifadeler; atasözlerinin ritmi; ve ikili kelimelerin, yani yugala pada'nın moraikl yapısı. Bu çeşitlilik bütünün hakkında adil bir fikir verir: Sekara, ritmi konuşulan dil içinde mevcut olan, biçimsel ölçüyle sınırlı olmayan bir şey olarak ele alır.
Bunu isteyebilecek okuyucular arasında Sinhala edebiyatı ve dilbilimi öğrencileri ve öğretmenleri, şairler ve söz yazarları, Sinhala ve diğer diller arasında çalışan sahneleyiciler ve çevirmenler, ve Güney Asya müziği ve prozodisinde çalışanlar ve tercüme edilen bölümü tanımış olanlar ve çevreleyen argümanı isteyenler vardır. Sekara'nın şiirlerini ve şarkılarını okuyan okuyucular için, bu da yalnızca bitmiş şiir olarak karşılaşılan eserlerin teknik temellerini nasıl düşündüğünü görmesi için bir fırsattır.
Yayıncı, S. Godage & Brothers'ın Godage International Publishers'ıdır, Sinhala ve İngilizce'de akademik ve edebî başlıklar yayımlayan köklü bir Colombo yayıncısıdır.
- Yazar: Mahagama Sekara
- Yayıncı: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 212
- ISBN: 9789552042881
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
