シンハラ語におけるリズムの働き方――散文、韻文、そして日常の話し言葉において――を論じた研究書です。タイトルは「シンハラ散文と韻文のリズム的特質」と訳され、著者は詩人・作詞家・映画製作者であるマハーガマ・セーカラ。その歌と詩は現代シンハラ文学の中でもとりわけ広く知られています。本書では、同じ素材の分析的側面に目を向け、シンハラ語の音と時間配分の何が、一行を韻律にかなわせ、句を印象に残し、話された言い回しを調子の整ったものに感じさせるのかを探ります。
本書はすべてシンハラ語で書かれています。英語のテキストや対訳はないため、読むにはシンハラ語の実用的な知識が必要です。
そのアプローチの一端は、英語に翻訳されて発表された一章から窺い知ることができます。「Rhythm and Speech」と題されたこの章は、Garrett FieldとRavinda Mahagamasekeraによって翻訳され、Richard K. Wolfが編集を担当し、学術誌Ethnomusicology Translationsに掲載されました。この章では、日常会話における比喩的なリズム表現、詩や歌詞における独自のリズム構成、子供向けの語りにおける韻律、口語表現、ことわざのリズム、そして対句（yugala pada）のモーラ構造が扱われています。その範囲は全体像をよく示しており、セーカラはリズムを正式な韻律に限られたものではなく、話し言葉全体に存在するものとして捉えています。
本書を求める読者としては、シンハラ文学・言語学の学生や教師、詩人や作詞家、シンハラ語と他言語の間で活動する演者や翻訳者、そして既に翻訳された章に触れ、その背景にある議論を知りたいと考える南アジアの音楽や韻律の研究者などが想定されます。セーカラの詩や歌の読者にとっても、通常は完成した韻文としてしか接することのない作品の技術的な基盤について、彼がどのように考えていたかを知る機会となるでしょう。
出版元はS. Godage & BrothersのGodage International Publishersで、シンハラ語と英語で学術書・文芸書を刊行しているコロンボの老舗出版社です。
- 著者: マハーガマ・セーカラ
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 212
- ISBN: 9789552042881
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
