Um estudo em sinhala sobre como o ritmo funciona na língua — em prosa escrita, em verso e na fala ordinária. O título se traduz como "Qualidades Rítmicas da Prosa e Verso Sinhala", e o livro é obra de Mahagama Sekara, poeta, letrista e cineasta cujas canções e versos estão entre os mais amplamente conhecidos na escrita sinhala moderna. Aqui ele se volta para o lado analítico do mesmo material: o que há no som e na cadência do sinhala que faz uma linha escandir, uma frase pegar, ou um turno de fala falado parecer medido.
O livro foi escrito inteiramente em sinhala. Não há texto em inglês nem tradução em frente, então um leitor precisará de um sinhala funcional para usá-lo.
Algo de sua abordagem pode ser avaliado a partir do único capítulo que apareceu em inglês. Sob o título "Rhythm and Speech", foi traduzido por Garrett Field e Ravinda Mahagamasekera, editado por Richard K. Wolf, e publicado na revista Ethnomusicology Translations. Esse capítulo trata de linguagem figurativa rítmica na fala cotidiana; construções rítmicas originais na poesia e nas letras de canções; prosódia na narrativa para crianças; expressões coloquiais; o ritmo de provérbios; e a estrutura moraica de dubletes, ou yugala pada. A amplitude oferece uma visão justa do todo: Sekara trata o ritmo como algo presente na língua falada, não confinado à métrica formal.
Leitores que provavelmente o desejam incluem estudantes e professores de literatura sinhala e linguística, poetas e letristas, atores e tradutores trabalhando entre sinhala e outras línguas, e pesquisadores em música sul-asiática e prosódia que encontraram o capítulo traduzido e querem o argumento circundante. Para leitores da poesia e canções de Sekara, é também uma chance de ver como ele pensava sobre os fundamentos técnicos do trabalho geralmente encontrado apenas como verso acabado.
A editora é Godage International Publishers da S. Godage & Brothers, uma conhecida editora de Colombo que publica títulos acadêmicos e literários em sinhala e inglês.
- Autor: Mahagama Sekara
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 212
- ISBN: 9789552042881
Navegue pelo resto de nossa coleção de livros.
