دراسة باللغة السينهالية حول كيفية عمل الإيقاع في اللغة — في النثر المكتوب، وفي الشعر، وفي الحديث العادي. يُترجم العنوان إلى "الخصائص الإيقاعية للنثر والشعر السينهالي"، والكتاب من تأليف ماهاغاما سيكارا، الشاعر وكاتب الأغاني وصانع الأفلام الذي تُعد أغانيه وأشعاره من بين الأكثر شهرة في الكتابة السينهالية الحديثة. هنا يتجه إلى الجانب التحليلي من المادة نفسها: ما الذي يجعل، في صوت وتوقيت اللغة السينهالية، سطرًا ما ينتظم وزنيًا، أو عبارة ما تعلق في الذهن، أو تعبيرًا منطوقًا يبدو موزونًا.
الكتاب مكتوب بالكامل باللغة السينهالية. لا يوجد نص بالإنجليزية ولا ترجمة مقابلة، لذا سيحتاج القارئ إلى إلمام عملي باللغة السينهالية لاستخدامه.
يمكن استشفاف شيء من منهجه من الفصل الوحيد الذي ظهر منه بالإنجليزية. تحت عنوان "الإيقاع والكلام"، تُرجم هذا الفصل بواسطة غاريت فيلد ورافيندا ماهاغاماسيكيرا، وحرره ريتشارد ك. وولف، ونُشر في مجلة Ethnomusicology Translations. يتناول ذلك الفصل اللغة المجازية الإيقاعية في الحديث اليومي؛ والتراكيب الإيقاعية الأصلية في الشعر وفي كلمات الأغاني؛ والإيقاع الصوتي في سرد القصص للأطفال؛ والتعبيرات العامية؛ وإيقاع الأمثال؛ والبنية المورية للثنائيات، أو yugala pada. ويعطي هذا النطاق فكرة جيدة عن الكتاب ككل: فسيكارا يتعامل مع الإيقاع باعتباره حاضرًا في اللغة المنطوقة عمومًا، لا محصورًا في الوزن الرسمي.
من بين من يُرجَّح أن يرغبوا في هذا الكتاب طلاب ومعلمو الأدب واللغويات السينهالية، والشعراء وكتّاب الأغاني، وفنانو الأداء والمترجمون العاملون بين السينهالية ولغات أخرى، والباحثون في الموسيقى وعلم العروض في جنوب آسيا ممن اطلعوا على الفصل المترجم ويرغبون في الاطلاع على الحجة المحيطة به. وبالنسبة لقراء شعر سيكارا وأغانيه، فهو أيضًا فرصة لرؤية كيف فكّر في الأسس التقنية لعمل لا يُصادَف عادة إلا في صورته النهائية كشعر مكتمل.
الناشر هو Godage International Publishers التابعة لدار S. Godage & Brothers، وهي دار نشر عريقة في كولومبو تصدر عناوين علمية وأدبية باللغتين السينهالية والإنجليزية.
- المؤلف: ماهاغاما سيكارا
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السينهالية
- عدد الصفحات: 212
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552042881
تصفح بقية مجموعتنا من الكتب.
