சிங்கள மொழியில் தாளம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது குறித்த ஓர் ஆய்வு — எழுதப்பட்ட உரைநடையில், கவிதையில், மற்றும் சாதாரண பேச்சில். தலைப்பு "சிங்கள உரைநடை மற்றும் கவிதையின் தாள குணங்கள்" என்று பொருள்படும், இந்த நூல் கவிஞரும், பாடலாசிரியரும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளருமான மஹாகம சேகரவின் படைப்பாகும், அவரது பாடல்களும் கவிதைகளும் நவீன சிங்கள இலக்கியத்தில் மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்டவை. இங்கு அவர் அதே பொருளின் பகுப்பாய்வு பக்கத்தை நோக்கி திரும்புகிறார்: சிங்கள மொழியின் ஒலி மற்றும் நேரத்தில் என்ன இருக்கிறது, அதனால் ஒரு வரி தாளமாக ஒலிக்கிறது, ஒரு சொற்றொடர் மனதில் நிற்கிறது, அல்லது பேசப்படும் ஒரு சொல்லாடல் அளவிட்டதாக உணரப்படுகிறது.
இந்த நூல் முழுமையாக சிங்கள மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில உரை எதுவும் இல்லை, இணையான மொழிபெயர்ப்பும் இல்லை, எனவே இதைப் பயன்படுத்த வாசகருக்கு சிங்கள மொழி அறிவு தேவைப்படும்.
ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்துள்ள ஒரே ஒரு அத்தியாயத்திலிருந்து இதன் அணுகுமுறையைப் பற்றி ஓரளவு அறிந்துகொள்ள முடியும். "Rhythm and Speech" என்ற தலைப்பில், இது Garrett Field மற்றும் Ravinda Mahagamasekera ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, Richard K. Wolf ஆல் திருத்தப்பட்டு, Ethnomusicology Translations இதழில் வெளியிடப்பட்டது. அந்த அத்தியாயம் அன்றாட பேச்சில் உள்ள தாளப் படிமப் பேச்சுவழக்கு; கவிதை மற்றும் பாடல் வரிகளில் உள்ள அசல் தாள அமைப்புகள்; குழந்தைகளுக்கான கதை சொல்லலில் உள்ள சந்தக் கட்டமைப்பு; பேச்சுவழக்குச் சொற்றொடர்கள்; பழமொழிகளின் தாளம்; மற்றும் இரட்டைச் சொற்களின் — அதாவது yugala pada — மாத்திரை அமைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. இந்த எல்லை முழு நூலைப் பற்றிய நியாயமான உணர்வைத் தருகிறது: சேகர தாளத்தை முறையான சந்தத்திற்குள் மட்டும் அடைக்காமல், பேசும் மொழி முழுவதும் இருக்கும் ஒன்றாகக் கருதுகிறார்.
இதை விரும்பக்கூடிய வாசகர்களில் சிங்கள இலக்கியம் மற்றும் மொழியியல் மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும், கவிஞர்களும் பாடலாசிரியர்களும், சிங்களத்திற்கும் பிற மொழிகளுக்கும் இடையே பணிபுரியும் நிகழ்த்துநர்களும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும், மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அத்தியாயத்தைப் படித்து, அதைச் சுற்றியுள்ள வாதத்தை அறிய விரும்பும் தெற்காசிய இசை மற்றும் சந்த ஆய்வாளர்களும் அடங்குவர். சேகரவின் கவிதைகளையும் பாடல்களையும் படிக்கும் வாசகர்களுக்கு, பொதுவாக முடிக்கப்பட்ட கவிதையாக மட்டுமே காணப்படும் படைப்பின் தொழில்நுட்ப அடிப்படைகளை அவர் எவ்வாறு சிந்தித்தார் என்பதைக் காண இது ஒரு வாய்ப்பாகவும் அமைகிறது.
இதன் வெளியீட்டாளர் S. Godage & Brothers நிறுவனத்தின் Godage International Publishers ஆகும், இது கொழும்பில் நிறுவப்பட்ட ஒரு பதிப்பகமாகும், இது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அறிவார்ந்த மற்றும் இலக்கியப் பதிப்புகளை வெளியிடுகிறது.
- ஆசிரியர்: மஹாகம சேகர
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 212
- ISBN: 9789552042881
எங்களின் மற்ற புத்தக சேகரிப்பை பார்வையிடவும்.
