Une étude en cinghalais sur le fonctionnement du rythme dans la langue — en prose écrite, en vers et dans la parole ordinaire. Le titre se traduit par « Qualités rythmiques de la prose et des vers cinghalais », et l'ouvrage est l'œuvre de Mahagama Sekara, poète, parolier et cinéaste dont les chansons et les vers comptent parmi les plus largement connus de la littérature cinghalaise moderne. Ici, il se tourne vers l'aspect analytique du même matériau : ce qu'il y a dans le son et le timing du cinghalais qui fait qu'une ligne scande, qu'une phrase reste en mémoire ou qu'une tournure parlée semble mesurée.
L'ouvrage est écrit entièrement en cinghalais. Il n'y a pas de texte en anglais et pas de traduction en vis-à-vis, donc un lecteur aura besoin d'une connaissance pratique du cinghalais pour l'utiliser.
On peut se faire une idée de son approche à partir du seul chapitre paru en anglais. Sous le titre « Rhythm and Speech », il a été traduit par Garrett Field et Ravinda Mahagamasekera, édité par Richard K. Wolf, et publié dans la revue Ethnomusicology Translations. Ce chapitre traite du langage figuratif rythmé dans la parole quotidienne ; des constructions rythmiques originales en poésie et dans les paroles de chansons ; de la prosodie dans la narration pour enfants ; des expressions colloquiales ; du rythme des proverbes ; et de la structure moraïque des doublets, ou yugala pada. Cette gamme donne une juste idée de l'ensemble : Sekara traite le rythme comme quelque chose de présent dans l'ensemble de la langue parlée, non confiné à la métrique formelle.
Les lecteurs susceptibles de vouloir ce livre incluent les étudiants et les enseignants de littérature et de linguistique cinghalaise, les poètes et les paroliers, les performeurs et les traducteurs travaillant entre le cinghalais et d'autres langues, et les chercheurs en musique et prosodie d'Asie du Sud qui ont rencontré le chapitre traduit et qui veulent l'argumentation qui l'entoure. Pour les lecteurs de la poésie et des chansons de Sekara, c'est aussi une occasion de voir comment il pensait les fondations techniques d'une œuvre généralement rencontrée seulement comme vers fini.
L'éditeur est Godage International Publishers de S. Godage & Brothers, une maison d'édition établie de Colombo publiant des titres savants et littéraires en cinghalais et en anglais.
- Auteur : Mahagama Sekara
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 212
- ISBN : 9789552042881
Parcourez le reste de notre collection de livres.
